1
00:02:27,401 --> 00:02:28,500
Zgłoś swoje zamiary!

2
00:07:40,600 --> 00:07:43,900
Jasne, mógłbym wysłać
cała kompania kawalerii

3
00:07:43,967 --> 00:07:44,934
dla tej pracy.

4
00:07:46,067 --> 00:07:47,201
To opcja.

5
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
Chciałeś mnie zapytać
to samo pytanie, prawda?

6
00:07:57,167 --> 00:07:59,867
Pojawiła się taka myśl
podczas twojej gadatliwości.

7
00:08:01,700 --> 00:08:03,034
To dobre pytanie.

8
00:08:03,800 --> 00:08:05,934
Inteligentne myślenie z Twojej strony.

9
00:08:10,134 --> 00:08:11,301
Ale oto moje przekonanie.

10
00:08:12,001 --> 00:08:15,468
Wierzę, że wysyłanie
pełną kompanię kawalerii

11
00:08:15,533 --> 00:08:17,667
to najpewniejszy sposób na gwarancję

12
00:08:17,734 --> 00:08:20,800
że te dostawy
nigdy nie dotrze do San Carlos.

13
00:08:22,301 --> 00:08:23,567
Beckforda...

14
00:08:28,368 --> 00:08:30,301
Merrick, jeśli mogę
tak znajomy.

15
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Ty i ja
są tu stare ręce.

16
00:08:33,667 --> 00:08:35,633
Wiemy, jak sprawy się równoważą.

17
00:08:36,334 --> 00:08:37,934
Nie ma firmy
w forcie

18
00:08:38,001 --> 00:08:40,334
któremu można się przeciwstawić
Apacz

19
00:08:40,401 --> 00:08:42,301
na własnym podwórku.
Czy mam rację?

20
00:08:43,201 --> 00:08:45,633
Gdyby Konfederacja to zrobiła
zatrudniony w niektórych oddziałach Apaczów,

21
00:08:45,700 --> 00:08:48,101
Wierzę, że wojna by to zrobiła
nadal toczy się teraz.

22
00:08:48,167 --> 00:08:49,001
Tak, proszę pana.

23
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
Z całą pewnością.

24
00:08:51,234 --> 00:08:54,934
Nie rozumiemy Apaczów,
i nie chcemy ich towarzystwa,

25
00:08:55,567 --> 00:08:57,001
ale szanujemy je.

26
00:08:59,067 --> 00:09:01,734
Nie zamierzam minimalizować
terror tych ludzi

27
00:09:01,800 --> 00:09:04,533
musi czuć
z tą epidemią na południu.

28
00:09:05,468 --> 00:09:07,667
Jasne, są lekarze
w San Carlosie,

29
00:09:08,633 --> 00:09:10,667
dwa, może trzy,

30
00:09:11,567 --> 00:09:14,734
którzy znają swoje biodra
z łokcia.

31
00:09:15,900 --> 00:09:21,201
Ale czego chcą ci ludzie
i naprawdę potrzebuję właśnie teraz

32
00:09:21,267 --> 00:09:23,434
są leki i artykuły medyczne.

33
00:09:23,500 --> 00:09:24,834
To pilne.

34
00:09:34,101 --> 00:09:36,567
Nie spałem za dużo
w zeszłym tygodniu,

35
00:09:37,533 --> 00:09:39,834
próbuję to rozgryźć
jak je zaopatrzyć.

36
00:09:40,500 --> 00:09:41,834
Znajdź rozwiązanie.

37
00:09:43,967 --> 00:09:46,134
A potem miałeś
pomysł, żeby wyjechać.

38
00:09:46,934 --> 00:09:49,167
Prawidłowy.

39
00:09:49,800 --> 00:09:55,034
Jak rycerz z nieba,
zesłanego przez samego Boga.

40
00:09:55,101 --> 00:09:56,700
Miałem pomysł, żeby pojechać.

41
00:09:56,767 --> 00:10:01,101
Ale wtedy nagle
odpowiedź przyszła do mnie.

42
00:10:03,334 --> 00:10:06,468
Merricka Bedforda
mógłby wziąć ten wóz

43
00:10:06,533 --> 00:10:09,034
sam do San Carlos.

44
00:10:10,167 --> 00:10:11,201
Mógłbyś to zrobić.

45
00:10:11,633 --> 00:10:13,167
Sam. Bez towarzystwa.

46
00:10:15,034 --> 00:10:18,834
Narobiłbyś mniej zamieszania
niż jakaś nieuczciwa firma.

47
00:10:20,633 --> 00:10:23,567
I wiesz jak
do nawigacji po Apache.

48
00:10:39,700 --> 00:10:44,633
Odpowiedź była tak prosta,
tak bosko doskonały,

49
00:10:44,700 --> 00:10:46,401
że prawie się roześmiałem.

50
00:10:48,767 --> 00:10:51,468
Pomysł na samotną jazdę
przez kraj Apaczów

51
00:10:51,567 --> 00:10:54,101
nie napawa mnie to radością, majorze.

52
00:10:54,567 --> 00:10:55,834
Cóż, może nie,

53
00:10:56,401 --> 00:10:58,500
ale tak jest
dodaj mężczyźnie pewności siebie.

54
00:11:01,334 --> 00:11:03,234
Już zamówiłem
wóz załadowany.

55
00:11:04,800 --> 00:11:08,700
Ci ludzie w San Carlos
bardzo potrzebuje tych zapasów.

56
00:11:09,867 --> 00:11:12,267
A ja potrzebuję snu
prawie tak źle.

57
00:11:24,800 --> 00:11:26,734
Będę w drodze
w ciągu godziny.

58
00:11:47,434 --> 00:11:49,167
Ramię w lewo. Do przodu.

59
00:12:12,067 --> 00:12:14,700
Plagi i czarne czyraki!

60
00:12:23,533 --> 00:12:26,001
Wysadź ich w powietrze, smolistych dzikusów
do piekła.

61
00:12:29,001 --> 00:12:32,201
Grom, kobieto.
Co w imię Boga

62
00:12:32,267 --> 00:12:34,101
przewozisz?
w tym wagonie

63
00:12:34,167 --> 00:12:35,667
to tak śmierdzi?

64
00:12:35,734 --> 00:12:37,533
Czy zapachy
płonących ozdób

65
00:12:37,600 --> 00:12:39,867
naprawdę twoją największą troską
o tej porze?

66
00:12:41,101 --> 00:12:42,834
Masz w sobie odrobinę śmiałości.

67
00:12:43,468 --> 00:12:46,067
Nie znoszę kobiety
wręcz przeciwnie.

68
00:12:46,134 --> 00:12:47,401
Och, Mule.

69
00:12:48,134 --> 00:12:51,034
Daj kobiecie chwilę
zebrać się.

70
00:12:51,900 --> 00:12:53,734
Wszyscy przez to przeszliśmy
ciężka próba.

71
00:12:54,800 --> 00:12:58,201
Cóż, skoro mnie o to poprosiłeś
taki grzeczny,

72
00:12:58,900 --> 00:13:00,101
Pozwolę na to.

73
00:13:00,167 --> 00:13:01,401
Proszę pani,

74
00:13:01,468 --> 00:13:03,267
czy mogę zaoferować ci pomoc?

75
00:13:04,201 --> 00:13:06,267
Czy masz jakieś doświadczenie medyczne?

76
00:13:07,234 --> 00:13:08,368
Nie formalnie, nie,

77
00:13:08,434 --> 00:13:11,334
ale rozciąłem kilku mężczyzn
w moim życiu.

78
00:13:11,401 --> 00:13:14,633
Mężczyzna tutaj ma szansę
umieram każdego dnia, proszę pani.

79
00:13:15,600 --> 00:13:19,101
To nie jest dobre dla damy
chciałbym o tym pomyśleć,

80
00:13:19,167 --> 00:13:21,334
ale tak właśnie jest.

81
00:13:22,001 --> 00:13:24,900
Ale nie musisz się martwić
za dużo o tym, proszę pani.

82
00:13:24,967 --> 00:13:27,633
Mężczyźni bez kobiet
jest tu naprawdę mnóstwo.

83
00:13:28,201 --> 00:13:30,834
Proszę pani, mogłoby być lepiej
jeśli tylko pozwolisz panu Butlerowi

84
00:13:30,900 --> 00:13:32,967
wykrwawić mu wnętrzności
właśnie tutaj.

85
00:13:33,600 --> 00:13:35,101
Co przez to rozumiesz?

86
00:13:35,934 --> 00:13:39,633
Twój mąż,
nie był najodważniejszym stworzeniem

87
00:13:39,700 --> 00:13:42,334
kiedykolwiek wpadłem w oko
kiedy ci Apacze zaatakowali.

88
00:13:42,934 --> 00:13:46,001
I to było jeszcze wtedy, kiedy to mieliśmy
wóz i konie.

89
00:13:46,800 --> 00:13:50,700
Teraz może być lepiej
gdyby pan Butler nie oddychał

90
00:13:50,767 --> 00:13:52,600
kiedy Apacze wrócą.

91
00:13:54,034 --> 00:13:56,834
Nie sądziłeś, że takie były
skończyłeś z nami, prawda?

92
00:13:57,867 --> 00:13:58,934
Wrócą.

93
00:13:59,800 --> 00:14:02,368
A jeśli widzieli
w tym wagonie,

94
00:14:02,834 --> 00:14:04,633
dostrzegłem, jakim jesteś obserwatorem,

95
00:14:06,034 --> 00:14:07,500
szybko wrócą.

96
00:14:09,167 --> 00:14:11,167
Z intencjami.

97
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
Nie masz
jakiekolwiek skrupuły

98
00:14:14,767 --> 00:14:16,434
o pozwolenie na śmierć mojego męża?

99
00:14:16,900 --> 00:14:20,934
Proszę pani, musimy się przygotować
na nasze następne spotkanie

100
00:14:21,001 --> 00:14:22,334
z tymi Indianami.

101
00:14:22,401 --> 00:14:23,834
Tato, widzę kurz.

102
00:14:38,034 --> 00:14:39,201
Widzę wóz.

103
00:14:39,667 --> 00:14:42,567
Jest czerwony krzyż
namalowany na płótnie.

104
00:14:42,633 --> 00:14:43,800
To wóz wojskowy.

105
00:14:43,867 --> 00:14:46,001
Ilu żołnierzy
jeździsz z eskortą?

106
00:14:47,334 --> 00:14:48,468
Nic.

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,900
Whoa, whoa.

108
00:15:19,001 --> 00:15:20,533
Ile w wagonie?

109
00:15:21,734 --> 00:15:24,001
Jeden mężczyzna jedzie na bucie.

110
00:15:24,533 --> 00:15:27,167
Wygląda na to, że czas
Zapłaciłem dwa pięciocentówki w kościele

111
00:15:27,234 --> 00:15:28,667
zaraz się spłaci.

112
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
Dbasz o swojego męża

113
00:15:36,734 --> 00:15:38,767
podczas gdy rozmawiamy
z tym nieznajomym.

114
00:15:39,500 --> 00:15:41,334
Ale może ten wagon
będzie mógł--

115
00:15:41,401 --> 00:15:42,667
Edmunda.

116
00:15:44,700 --> 00:15:45,934
Radzę uważać

117
00:15:46,001 --> 00:15:48,767
tego ślicznego, małego męża
twoje w ciszy.

118
00:15:56,867 --> 00:15:59,533
Wygląda na to, że wy wszyscy
miał spotkanie.

119
00:16:00,301 --> 00:16:01,600
Rozbijacie tu obóz?

120
00:16:02,034 --> 00:16:05,267
Cóż, mężczyzna obozuje
gdzie musi.

121
00:16:06,734 --> 00:16:08,533
Gdzie jest reszta armii?

122
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
Trzy dni, kilka godzin
na północ stąd, w Fort Stalwart.

123
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Chociaż może ci to zająć
trochę dłużej do przodu.

124
00:16:17,900 --> 00:16:19,800
Dlaczego jedziesz sam
jak to?

125
00:16:19,867 --> 00:16:22,633
Nie lubisz tej firmy
innych?

126
00:16:23,334 --> 00:16:25,267
Och, jestem w stanie sam.

127
00:16:25,334 --> 00:16:26,734
Gdzie się udałeś?

128
00:16:29,167 --> 00:16:30,034
Południe.

129
00:16:31,533 --> 00:16:32,900
San Carlos.

130
00:16:37,867 --> 00:16:39,500
Wy, ludzie, pochodzicie stamtąd?

131
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Och, tak. My...

132
00:16:41,434 --> 00:16:43,734
przyjechaliśmy z tamtego kierunku.

133
00:16:47,500 --> 00:16:48,967
Zaatakowany przez Apaczów?

134
00:16:49,600 --> 00:16:53,368
Tak, i na pewno bylibyśmy wdzięczni
twoją pomoc.

135
00:16:53,967 --> 00:16:58,301
Ci odważni nie są daleko,
i mamy nadzieję, że już nie będzie

136
00:16:58,368 --> 00:17:00,600
zanim wrócą
na bis.

137
00:17:02,034 --> 00:17:03,900
Pomożesz nam?

138
00:17:04,633 --> 00:17:06,633
Bylibyśmy zobowiązani.

139
00:17:10,967 --> 00:17:13,368
Zostałem wysłany na misję
przez armię amerykańską.

140
00:17:14,167 --> 00:17:17,167
Lepiej trzymaj
właśnie tam, przyjacielu.

141
00:17:20,967 --> 00:17:22,167
Coś nie tak?

142
00:17:24,800 --> 00:17:27,034
Kilka rzeczy
Chciałbym wam to powiedzieć, mężczyźni.

143
00:17:28,234 --> 00:17:30,001
Nie wahaj się powiedzieć
cokolwiek lubisz.

144
00:17:30,800 --> 00:17:34,167
Cóż, pierwsza rzecz dotyczy tych
tutaj zwierzęta, które dała mi armia.

145
00:17:35,434 --> 00:17:37,533
Pociągną daleko,
i są stabilne,

146
00:17:38,267 --> 00:17:39,633
ale nie są szybkie.

147
00:17:41,067 --> 00:17:43,234
Faktycznie, nie dało się ich wyprzedzić
mała starsza pani,

148
00:17:43,301 --> 00:17:45,500
nie mówiąc już o rywalizacji
z kucykami Apaczów.

149
00:17:48,034 --> 00:17:49,267
Inną rzeczą jest to,

150
00:17:50,633 --> 00:17:52,767
gdyby trzech ludzi zwróciło się do mnie,

151
00:17:53,900 --> 00:17:55,067
wszystko na raz,

152
00:17:55,468 --> 00:17:56,468
cóż, nie byłoby go

153
00:17:56,533 --> 00:17:58,867
ale was dwoje
najwyżej stoi.

154
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Najpierw zabiłbym tego starego,

155
00:18:01,867 --> 00:18:03,767
wtedy zobaczę, kto jeszcze
Mógłbym rzucić.

156
00:18:07,468 --> 00:18:09,834
Jestem stabilny i doświadczony
w takim...

157
00:18:11,034 --> 00:18:12,468
sytuacje.

158
00:18:12,533 --> 00:18:13,667
Cóż, cokolwiek ci dało

159
00:18:13,734 --> 00:18:16,934
takie niegościnne myśli
o nas?

160
00:18:18,234 --> 00:18:20,533
No właśnie się zastanawiałem
do czego mógłbym się skusić

161
00:18:20,600 --> 00:18:22,301
gdybym utknął
w kraju Apaczów

162
00:18:22,368 --> 00:18:23,500
z kobietą i rannym mężczyzną

163
00:18:23,567 --> 00:18:25,834
i ktoś się wydarzył
przyjść

164
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
z kilkoma świeżymi mułami.

165
00:18:28,368 --> 00:18:29,600
W porządku.

166
00:18:30,134 --> 00:18:31,034
Proszę pani?

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,067
Czy ci mężczyźni są twoimi krewnymi?
przypadkiem?

168
00:18:36,001 --> 00:18:38,301
Są mi obcy.

169
00:18:38,368 --> 00:18:39,500
Lepiej zachowaj dystans

170
00:18:39,567 --> 00:18:41,134
jeśli chcesz to zachować
całość przyjazna.

171
00:18:41,201 --> 00:18:42,201
Edmundzie!

172
00:18:45,468 --> 00:18:46,834
Chodź, stary.

173
00:18:50,234 --> 00:18:52,234
Widzę, że masz ofiarę.

174
00:18:52,934 --> 00:18:53,700
Och, tak.

175
00:18:53,767 --> 00:18:57,034
Teraz on...
trawi trochę ołowiu,

176
00:18:57,600 --> 00:18:59,301
chociaż jest mu lepiej
niż nasze konie.

177
00:18:59,368 --> 00:19:00,633
Hm.

178
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
Czy spojrzysz
przy kontuzji mojego męża?

179
00:19:05,967 --> 00:19:08,401
Wybaczysz mi
podczas gdy ja pomagam tym innym.

180
00:19:08,468 --> 00:19:09,468
Tak?

181
00:19:09,533 --> 00:19:10,834
Oczywiście, człowieku.

182
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
Oczywiście.

183
00:19:44,767 --> 00:19:46,201
Idź śmiało i pomóż im.

184
00:20:29,267 --> 00:20:31,167
Tak, to paskudne.

185
00:20:32,234 --> 00:20:33,500
Głęboko też.

186
00:20:34,567 --> 00:20:37,234
Czy masz jakieś doświadczenie
leczyć takie urazy?

187
00:20:38,067 --> 00:20:40,001
Wystarczająco, żeby poznać jego szanse
może się poprawić

188
00:20:40,067 --> 00:20:41,267
jeśli wytnę tę kulę.

189
00:20:41,334 --> 00:20:42,667
Do diabła z tym.

190
00:20:42,734 --> 00:20:44,500
Musimy wyjść
tej tarnalowej doliny

191
00:20:44,567 --> 00:20:45,867
przed nimi smołe dzikusy

192
00:20:45,934 --> 00:20:48,600
wróć i weź
nasze smoliste skalpy.

193
00:20:50,267 --> 00:20:52,201
Gdybyśmy wszyscy przenieśli się w bezpieczniejsze miejsce,

194
00:20:52,267 --> 00:20:53,468
byłoby nam lepiej, proszę pani.

195
00:20:53,967 --> 00:20:56,134
W takim razie porzućmy wszystko
to szczękanie i jazda.

196
00:20:56,800 --> 00:20:59,001
Cóż, poruszanie się
teraz może zabić tego człowieka.

197
00:20:59,067 --> 00:21:01,934
Cóż, wszyscy to zrobimy
być martwym zbyt długo.

198
00:21:02,434 --> 00:21:03,667
Musimy iść.

199
00:21:03,734 --> 00:21:05,267
To nie jest twoja decyzja
zrobić.

200
00:21:05,334 --> 00:21:06,900
Teraz może dostać
inny mąż.

201
00:21:06,967 --> 00:21:09,101
Nie jest jednym z nas
może wyhodować nową skórę głowy.

202
00:21:09,500 --> 00:21:11,001
Podejdź o cal bliżej tej broni,

203
00:21:11,067 --> 00:21:12,800
Będę wycinać ołów
z ciebie też.

204
00:21:12,867 --> 00:21:13,600
Edmunda.

205
00:21:14,001 --> 00:21:16,368
Nie zwiększaj liczby
ofiar

206
00:21:16,434 --> 00:21:18,034
mamy tutaj do czynienia.

207
00:21:18,600 --> 00:21:20,567
Pani Butler.

208
00:21:22,067 --> 00:21:23,134
Proszę pani.

209
00:21:25,734 --> 00:21:29,368
– Nierozsądne jest zostawanie
tutaj, na świeżym powietrzu

210
00:21:29,434 --> 00:21:31,234
i czekać, aż zostanie zabity.

211
00:21:31,301 --> 00:21:32,667
Kiedy już znajdziemy schronienie,

212
00:21:32,734 --> 00:21:34,500
zdobędziemy tę kulę
wyjdź z mężem.

213
00:21:34,567 --> 00:21:36,734
Przysięgam ci to
jako chrześcijanin.

214
00:21:38,834 --> 00:21:40,334
Jeśli przeżyje podróż.

215
00:21:41,800 --> 00:21:46,667
Będziemy jechać ostrożnie,
i upewnij się, że to zrobi, hm?

216
00:21:47,368 --> 00:21:48,500
Woda.

217
00:21:48,567 --> 00:21:49,533
On chce wody.

218
00:21:49,600 --> 00:21:50,734
Masz jakąś wodę?

219
00:21:50,800 --> 00:21:51,500
Wyszedłem.

220
00:21:52,001 --> 00:21:54,301
Wodopoj z przodu
był przystankiem, który planowałem zrobić.

221
00:21:54,934 --> 00:21:58,001
Hej, mam stołówkę
z kilkoma pozostałymi.

222
00:21:58,067 --> 00:22:00,934
Cóż, wprowadź to.
Wprowadź to, chłopcze.

223
00:22:02,633 --> 00:22:05,301
Czy to daleko
do tego wodopoju, wiesz?

224
00:22:05,368 --> 00:22:06,434
To niedaleko.

225
00:22:06,500 --> 00:22:08,167
Nazywa się Patchee Wells.

226
00:22:10,834 --> 00:22:12,500
To jedyne źródło wody
Wiem o tym w regionie

227
00:22:12,567 --> 00:22:14,867
która pozostaje mokra
podczas okresów suszy.

228
00:22:14,934 --> 00:22:17,567
Jestem pewien, że cieszę się, że wiesz
ten kraj jest taki dobry.

229
00:22:18,533 --> 00:22:20,334
Czy będziemy choć trochę bezpieczniejsi
w swoim wozie

230
00:22:20,401 --> 00:22:21,767
niż my w naszym?

231
00:22:24,468 --> 00:22:25,434
Najważniejsza rzecz w tej chwili

232
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
wychodzi
otwartej przestrzeni, proszę pani.

233
00:22:28,633 --> 00:22:30,600
Więc jeśli nie jesteś
przeciwny wyjazdowi...

234
00:22:32,001 --> 00:22:33,067
powinniśmy już iść.

235
00:22:36,201 --> 00:22:37,567
W takim razie pospieszmy się.

236
00:22:39,567 --> 00:22:40,600
W porządku.

237
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
W porządku.
Zabierzmy go do wozu.

238
00:22:42,967 --> 00:22:44,234
Podnieś go delikatnie.

239
00:22:44,301 --> 00:22:45,368
Nie chcemy go
krwawienie gorsze.

240
00:22:45,434 --> 00:22:47,201
Edmunda.
Idź zebrać nasze rzeczy.

241
00:23:24,800 --> 00:23:27,001
Chciałbym jeździć
obok mojego męża.

242
00:23:27,067 --> 00:23:28,267
To dobry pomysł, proszę pani.

243
00:23:31,167 --> 00:23:32,600
Billy, jedź z przodu.

244
00:23:32,667 --> 00:23:34,900
Edmund, jedź tyłem
z tymi torbami podsiodłowymi.

245
00:23:35,567 --> 00:23:36,567
Z pewnością doceniamy

246
00:23:36,633 --> 00:23:38,834
cała ta pomoc
dajesz nam.

247
00:23:39,334 --> 00:23:41,134
Nie wierzę
Złapałem twoje imię.

248
00:23:43,401 --> 00:23:44,633
Beckforda.

249
00:23:46,334 --> 00:23:47,600
Słyszałeś o mnie?

250
00:23:48,368 --> 00:23:50,533
Nie, proszę pana, nie przypominam sobie.

251
00:23:50,967 --> 00:23:54,134
Nie ma miejsca
dla trzeciego na tej ławce,

252
00:23:54,201 --> 00:23:56,034
więc pojadę z moim współpracownikiem,

253
00:23:56,567 --> 00:23:58,067
tył wozu.

254
00:24:01,034 --> 00:24:01,967
Podaj mi rękę, dobrze?

255
00:24:05,167 --> 00:24:06,368
W porządku, proszę pana,

256
00:24:06,434 --> 00:24:08,734
wypuśćmy ten wóz
jak kula armatnia.

257
00:24:10,301 --> 00:24:11,734
Wodopoj jest w tę stronę.

258
00:24:13,034 --> 00:24:14,134
Nasza trasa prowadzi na północ.

259
00:24:18,301 --> 00:24:21,934
Woda i ten wóz
jadą na południe.

260
00:24:23,334 --> 00:24:24,500
Tworzyć coś.

261
00:24:45,633 --> 00:24:48,034
Pęcherze! Nie można tych
stworzenia poruszają się szybciej?

262
00:24:48,101 --> 00:24:50,967
Tak jak powiedziałem,
nie są zbudowane z myślą o szybkości.

263
00:24:51,967 --> 00:24:53,567
Ślimak
mógłby pokonać to tempo

264
00:24:53,633 --> 00:24:54,967
w środku zimy.

265
00:24:57,734 --> 00:25:00,134
Jest inne imię
idzie przed Beckfordem?

266
00:25:00,700 --> 00:25:01,934
Merricka.

267
00:25:02,001 --> 00:25:04,967
Merricka Beckforda,
nazywam się Billy McKee.

268
00:25:05,800 --> 00:25:10,533
Ta stara koza z tyłu,
to mój tata.

269
00:25:11,134 --> 00:25:12,667
„Muł” Charley McKee.

270
00:25:13,800 --> 00:25:15,633
Naprawdę doceniamy Twoją pomoc.

271
00:25:17,101 --> 00:25:18,434
Ten drugi,

272
00:25:18,500 --> 00:25:19,600
Edmunda.

273
00:25:19,667 --> 00:25:21,434
Jeździł z tobą
na chwilę?

274
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Tak.
Odkąd byłem małym dzieckiem.

275
00:25:24,434 --> 00:25:25,468
Ale nie masz
martwić się o niego,

276
00:25:25,533 --> 00:25:26,934
zajmie się tatą.

277
00:25:28,734 --> 00:25:30,633
Och, nie martwię się o niego.

278
00:25:32,334 --> 00:25:34,234
Byłeś ostatnio w Tucson?

279
00:25:34,301 --> 00:25:35,401
Kilka tygodni temu.

280
00:25:35,468 --> 00:25:37,368
Kurczę, tęsknię za tym miejscem.

281
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Czy jest coś nowego?
w tę stronę?

282
00:25:42,334 --> 00:25:44,567
Doszło do napadu na bank
kilka tygodni temu.

283
00:25:44,633 --> 00:25:45,667
Nie mam na myśli czegoś takiego.

284
00:25:45,734 --> 00:25:47,867
To znaczy, jest tam
jakieś salony lub salony?

285
00:25:48,301 --> 00:25:50,034
Jakieś dziewczyny z burdelu, tak?

286
00:25:50,101 --> 00:25:52,201
W tym wozie jest kobieta.

287
00:25:56,667 --> 00:25:59,667
Zachowujesz te bystre oczy
Szukam Apaczów, chłopcze.

288
00:26:04,001 --> 00:26:05,234
Tworzyć coś.

289
00:26:11,001 --> 00:26:12,700
Łatwe, łatwe.

290
00:26:20,234 --> 00:26:22,101
Whoa, whoa, whoa.

291
00:26:28,700 --> 00:26:30,533
To miejsce wydaje Ci się znajome?

292
00:26:32,633 --> 00:26:34,967
Nie, wcale.

293
00:27:01,368 --> 00:27:02,600
Uff.

294
00:27:15,900 --> 00:27:16,867
Przystojny facet.

295
00:27:18,067 --> 00:27:20,900
Wyjaśnia, jak doszedł do siebie
ta pani Butler.

296
00:27:22,500 --> 00:27:24,034
Czy jego stan się pogorszył?

297
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
Nie zauważalnie.

298
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
Jest jakiś środek antyseptyczny
w wozie,

299
00:27:32,667 --> 00:27:33,834
gazy i bandaże.

300
00:27:33,900 --> 00:27:35,600
Dlaczego po nie pójdziesz?

301
00:27:35,667 --> 00:27:37,101
Odzyskam je.

302
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Ty i twój syn
powinien stracić te muły,

303
00:27:47,401 --> 00:27:50,600
podlewaj je i kołkuj
tam, na tej łące trawy.

304
00:27:52,201 --> 00:27:53,900
Jeśli je tam postawimy,

305
00:27:55,167 --> 00:27:58,034
będą musieli wspiąć się pod górę
wydostać się z tego miejsca.

306
00:28:02,201 --> 00:28:04,067
Niedobrze jest wychodzić w pośpiechu.

307
00:28:05,267 --> 00:28:07,001
Tak, cóż, jeśli Apacze nas odwiedzą,

308
00:28:07,067 --> 00:28:09,234
nie będziemy mieli czasu
zaczepić ten wóz.

309
00:28:09,867 --> 00:28:12,800
Zdecydowanie nie możemy umieścić
te muły na tym grzbiecie.

310
00:28:12,867 --> 00:28:15,700
Oh okej.

311
00:28:16,167 --> 00:28:18,267
Billy, zaopiekuj się tymi zwierzętami.

312
00:28:18,734 --> 00:28:20,700
Edmundzie, rozpal ogień.

313
00:28:22,401 --> 00:28:24,368
Cóż, jeśli masz ochotę na ogień,

314
00:28:24,434 --> 00:28:26,167
polecam
sam go zbudujesz.

315
00:28:27,700 --> 00:28:29,334
McKeesowie mogą przyjmować rozkazy
od ciebie,

316
00:28:29,401 --> 00:28:30,334
ale to nie znaczy, że to zrobię.

317
00:28:30,401 --> 00:28:31,867
Ostrzegałem cię, stary.

318
00:28:31,934 --> 00:28:33,934
Teraz ty rozpal ogień
jak mówi mężczyzna,

319
00:28:34,001 --> 00:28:36,734
albo dam ci inny
wycierając się jak ja w Laredo.

320
00:28:36,800 --> 00:28:40,101
Ach, ten incydent
to było dawno temu, staruszku.

321
00:28:41,401 --> 00:28:42,800
Nie chodzisz aż tak wysoko

322
00:28:42,867 --> 00:28:44,734
-jak to robiłeś w tamtych czasach.
-Grzmot, stary.

323
00:28:44,800 --> 00:28:46,567
Nie naciskaj.

324
00:28:59,600 --> 00:29:03,633
Rozpalę twój ogień
zgodnie z prośbą, przyjacielu.

325
00:29:13,867 --> 00:29:16,834
Będziesz sterylizować
to ostrze przed operacją?

326
00:29:18,468 --> 00:29:20,533
Dlatego ryzykujemy
ogień właśnie teraz.

327
00:29:26,434 --> 00:29:28,834
Jak udało ci się przeżyć
tak długo?

328
00:29:30,301 --> 00:29:33,600
Bycie trochę szybszym
i trochę mądrzejszy niż większość.

329
00:29:33,667 --> 00:29:35,434
Rozpalanie ogniska na otwartej przestrzeni

330
00:29:35,500 --> 00:29:37,234
to nie dowód
tej inteligencji.

331
00:29:41,334 --> 00:29:43,867
Indianie wiedzą
dotarliśmy do tego miejsca.

332
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
Cóż, jest szansa
oni nie.

333
00:29:51,468 --> 00:29:53,134
Twoje muły zostawiły ślady.

334
00:29:55,368 --> 00:29:56,667
Tak.

335
00:29:57,600 --> 00:29:59,734
Znajdą te ślady
na pewno,

336
00:30:00,867 --> 00:30:03,067
ale dopiero po
ponownie odwiedzają dolinę.

337
00:30:04,201 --> 00:30:06,468
Więc w międzyczasie
nie ma sensu im mówić,

338
00:30:06,533 --> 00:30:07,967
lub jakikolwiek inny zespół
w tej okolicy,

339
00:30:08,034 --> 00:30:09,134
że tu jesteśmy.

340
00:30:14,700 --> 00:30:17,967
Wiesz, niewielu białych mężczyzn
wiedzą, że Patchee Wells w ogóle istnieje.

341
00:30:23,267 --> 00:30:24,767
Byłeś tu kiedyś?

342
00:30:30,334 --> 00:30:31,600
Nie.

343
00:30:34,201 --> 00:30:35,800
Idź rozpal tam ogień,

344
00:30:37,167 --> 00:30:38,301
i niech będzie mały.

345
00:31:01,867 --> 00:31:02,900
Czy on cię ugryzł?

346
00:31:03,867 --> 00:31:07,101
Nie. Po prostu próbuję uciec.

347
00:31:56,034 --> 00:31:59,067
Czy powinienem dostać McKee
podtrzymać męża?

348
00:31:59,134 --> 00:32:00,633
Nie jestem wrażliwy.

349
00:32:01,867 --> 00:32:03,134
Będzie skakał jak bronco.

350
00:32:03,201 --> 00:32:05,633
Mogę go szybko przytrzymać. Proszę.

351
00:32:10,468 --> 00:32:11,700
Trzymaj go mocno.

352
00:32:22,600 --> 00:32:24,500
Trzymaj go. Trzymaj go.

353
00:32:35,600 --> 00:32:37,201
Trzymaj go mocno.
Trzymaj go mocno.

354
00:32:46,834 --> 00:32:48,067
Wypadło.

355
00:33:11,067 --> 00:33:11,934
Proszę.

356
00:33:13,468 --> 00:33:14,500
Przystępować.

357
00:33:39,667 --> 00:33:42,034
Czy powinienem opatrzyć jego ranę?
o tej porze?

358
00:33:43,101 --> 00:33:44,867
Tak. Tak, śmiało.

359
00:33:55,800 --> 00:33:57,834
Hmm...

360
00:33:57,900 --> 00:34:00,034
Czy jest coś jeszcze?
zrobić dla niego?

361
00:34:03,401 --> 00:34:04,967
Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać.

362
00:34:09,734 --> 00:34:11,900
Przykro mi, że to osoba
tak jak ty...

363
00:34:14,567 --> 00:34:16,867
utknął w takiej sytuacji.

364
00:34:19,533 --> 00:34:21,101
Cóż, to szczęście
że ja i mój mąż

365
00:34:21,167 --> 00:34:24,001
zdarzyło się przyzwoitemu
istota ludzka tutaj.

366
00:34:31,600 --> 00:34:34,001
Zwrócę środki medyczne
do wozu.

367
00:34:40,134 --> 00:34:41,967
Billy, zgaś ten ogień.

368
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
Dobra.
Zrobię to, proszę pana.

369
00:35:00,567 --> 00:35:03,001
Pamiątka
z twoich nieszczęść.

370
00:35:10,034 --> 00:35:10,934
Beckforda.

371
00:35:11,533 --> 00:35:14,134
Przeżujmy kilka słów,
jeśli nie masz nic przeciwko.

372
00:35:17,001 --> 00:35:20,067
To była potężna kara
trochę

373
00:35:20,134 --> 00:35:21,667
leczenia, które tam robiłeś.

374
00:35:22,934 --> 00:35:24,667
Założę się, że tak nie było
pierwszy pocisk

375
00:35:24,734 --> 00:35:26,234
wykopałeś kiedyś człowieka.

376
00:35:29,500 --> 00:35:30,834
Tak nie było.

377
00:35:32,334 --> 00:35:33,567
Tak, pomyślałem.

378
00:35:34,667 --> 00:35:38,301
Więc teraz ta kula wyleciała,
Myślę, że nadszedł czas na nas

379
00:35:38,368 --> 00:35:40,201
pomknąć na północ
do Fortu Stalwart.

380
00:35:43,334 --> 00:35:44,734
Nie jadę na północ.

381
00:35:47,800 --> 00:35:50,867
Tylko dokąd masz zamiar jechać?

382
00:35:52,201 --> 00:35:56,034
Południe. Misja w San Carlos.

383
00:35:58,434 --> 00:36:01,134
Panuje tam epidemia gorączki,
i ludzie w tym mieście

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,734
potrzebuję lekarstwa w moim wozie.

385
00:36:05,401 --> 00:36:06,734
Więc jeśli chłopcy chcecie
pójść ze mną,

386
00:36:06,800 --> 00:36:09,067
cóż, nie ma za co.

387
00:36:09,600 --> 00:36:12,633
Z wieloma rozmawiasz
zaufania, stary.

388
00:36:13,301 --> 00:36:14,334
Cholernie dużo.

389
00:36:14,800 --> 00:36:17,834
Zwłaszcza dla samotnego faceta,
twarzą w dół, trzy.

390
00:36:21,667 --> 00:36:24,134
Wóz i te muły są moje,

391
00:36:26,034 --> 00:36:27,368
i mój plan podróży jest ustalony.

392
00:36:27,434 --> 00:36:28,734
Wiesz, mówienie jak...

393
00:36:29,401 --> 00:36:30,633
O co chodzi, chłopcze?

394
00:36:31,067 --> 00:36:32,067
Apacze, Pensylwania

395
00:36:33,301 --> 00:36:34,567
Czuję ich zapach.

396
00:36:36,401 --> 00:36:38,401
Plagi i czarne czyraki.

397
00:36:39,134 --> 00:36:40,633
Twój chłopak
prawda co do tych rzeczy?

398
00:36:41,234 --> 00:36:42,667
Dziesięć razy na dziesięć.

399
00:36:43,267 --> 00:36:44,434
Zostań tam.

400
00:36:44,500 --> 00:36:45,734
Nawet nie oddychaj.

401
00:36:45,800 --> 00:36:48,401
W porządku, proszę pana.
Wiesz, jak postępować z Indianami?

402
00:36:48,468 --> 00:36:49,734
Chodźmy się nimi zająć.

403
00:37:52,134 --> 00:37:54,001
Wygląda jak harcerz.

404
00:38:04,034 --> 00:38:05,468
Przyjdę
z tego głazu

405
00:38:05,533 --> 00:38:06,800
żeby mnie widzieli.

406
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
Znam kilku odważnych
i potrafi powiedzieć kilka słów.

407
00:38:13,567 --> 00:38:17,533
Podczas gdy on jest rozproszony,
zranić go lub rozbroić,

408
00:38:17,600 --> 00:38:20,001
ale nieważne co,
nie zabijaj go.

409
00:38:20,067 --> 00:38:21,001
Rozumiesz mnie?

410
00:38:58,434 --> 00:38:59,533
Przyjaciel.

411
00:39:00,301 --> 00:39:01,234
<i>Popiół!</i>

412
00:39:21,401 --> 00:39:22,767
Chalipun?

413
00:39:27,900 --> 00:39:29,001
Merricka Beckforda?

414
00:39:31,334 --> 00:39:32,934
Zatrzymywać się!

415
00:39:35,533 --> 00:39:36,500
Czerwone płomienie, dzieciaku!

416
00:39:36,567 --> 00:39:38,234
Nie miałeś
go zamordować.

417
00:39:38,301 --> 00:39:40,067
Menażka! Menażka!

418
00:39:40,667 --> 00:39:41,834
Zabiłem go, tato.

419
00:39:43,934 --> 00:39:46,067
Co zrobiłeś,
ty głupi gad,

420
00:39:46,134 --> 00:39:48,067
jest dla nas po prostu zakupem
bezlitosny czarny gniew

421
00:39:48,134 --> 00:39:49,800
- Apaczów.
- Bąble, stary,

422
00:39:49,867 --> 00:39:52,700
Nie pozwolę mu się zgłosić
nasze stanowisko jego plemieniu.

423
00:39:52,767 --> 00:39:54,567
To byłoby
głupia rzecz.

424
00:39:55,633 --> 00:39:56,900
Znałem tego człowieka.

425
00:39:57,500 --> 00:39:59,567
Można było to zorganizować
bezpieczne przejście dla nas wszystkich.

426
00:40:01,101 --> 00:40:01,900
kucyk!

427
00:40:02,500 --> 00:40:03,834
Chwyć to.

428
00:40:03,900 --> 00:40:04,967
Hej, hej!

429
00:40:16,468 --> 00:40:17,734
Musimy dostać
stąd.

430
00:40:18,734 --> 00:40:20,600
Teraz po prostu widzisz
co zrobiłeś?

431
00:40:22,001 --> 00:40:23,700
Czerwony piekło z ciebie
właśnie dla nas kupiłeś?

432
00:40:23,767 --> 00:40:25,967
Jesteś tym jedynym
co wyciągnęło go na zewnątrz.

433
00:40:26,034 --> 00:40:27,700
Miał ręce
wychowany przyjacielsko.

434
00:40:27,767 --> 00:40:29,567
Rozmawialiśmy. Widziałeś to.

435
00:40:34,867 --> 00:40:37,134
Ale to nic nam nie da
się tym teraz martwić.

436
00:40:37,667 --> 00:40:40,633
Kiedy Apacze znajdą tego kucyka,
będą na nas.

437
00:40:47,301 --> 00:40:48,434
Przepraszam.

438
00:40:48,900 --> 00:40:50,767
Nie miałem na myśli
przerwać twoje kazanie.

439
00:40:53,800 --> 00:40:56,267
Cóż, na pewno widziałeś

440
00:40:56,934 --> 00:40:59,867
musimy jechać w gorące piekło
stąd już teraz.

441
00:41:01,101 --> 00:41:02,368
Właśnie widziałeś na własne oczy

442
00:41:02,434 --> 00:41:04,368
jak powolne są nasze muły
w porównaniu do tamtego.

443
00:41:04,434 --> 00:41:07,301
Dlatego musimy iść. Teraz.

444
00:41:07,368 --> 00:41:09,234
Zdobądźmy dużą przewagę
przed tym kucykiem

445
00:41:09,301 --> 00:41:10,667
- wraca--
- Nie.

446
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
Przeprowadzka już teraz
zabije pana Butlera.

447
00:41:18,167 --> 00:41:19,368
Wystaw nas na otwartą przestrzeń spragnionych,

448
00:41:19,434 --> 00:41:21,767
wystawiony na działanie słońca
i mściwy Apacz.

449
00:41:28,500 --> 00:41:31,167
Jest trochę wojskowych pik
z tyłu tego wozu.

450
00:41:31,234 --> 00:41:32,234
Idź i zdobądź je.

451
00:41:39,434 --> 00:41:40,967
Jeśli uda nam się pogrzebać ten błąd,

452
00:41:42,667 --> 00:41:45,600
moglibyśmy mieć połowę szans
oszukania tych Hindusów.

453
00:41:51,600 --> 00:41:52,967
Gdzie do cholery jest Edmund?

454
00:41:53,468 --> 00:41:54,368
Nie widziałem go.

455
00:41:54,434 --> 00:41:56,067
Człowiek powinien nam pomagać kopać.

456
00:41:57,767 --> 00:42:01,633
Ten człowiek zachowuje się bardziej krnąbrnie
niż się załamię.

457
00:42:09,001 --> 00:42:11,633
W porządku. W porządku.

458
00:42:17,368 --> 00:42:19,201
Zatrzymamy jego karabin?

459
00:42:20,167 --> 00:42:21,234
Próbujemy ukryć ten bałagan,

460
00:42:21,301 --> 00:42:25,234
nie zdobywać pamiątek
żeby pokazać wszystkim, co zrobiliśmy.

461
00:42:25,301 --> 00:42:26,600
Dobra. Ja tylko--

462
00:42:26,667 --> 00:42:28,533
po prostu nie było
wiele razy w moim życiu

463
00:42:28,600 --> 00:42:30,533
Powiedziałem: „Cholera, chciałbym
Nie miałem tej broni.”

464
00:42:30,600 --> 00:42:33,700
Chłopcze, uderzę cię
tak jak ja twoją metysską mamę.

465
00:42:33,767 --> 00:42:34,633
Zacząć robić.

466
00:42:34,700 --> 00:42:36,201
Znowu mnie obrażasz.

467
00:42:38,267 --> 00:42:39,767
Włóż tam ten cholerny karabin.

468
00:42:45,034 --> 00:42:46,900
Te Apacze tego nie zrobią
bardzo nas doceniają

469
00:42:46,967 --> 00:42:49,201
grzebią swoich odważnych
jak biały człowiek.

470
00:42:50,368 --> 00:42:52,001
To sprzeczne z ich przekonaniami.

471
00:42:53,167 --> 00:42:54,834
Tak, masz rację, co do tego,

472
00:42:55,900 --> 00:42:57,600
ale mam nadzieję
jesteśmy daleko i daleko

473
00:42:57,667 --> 00:42:59,067
zanim go odkryją.

474
00:43:21,434 --> 00:43:23,401
Gdzie do cholery
zniknąłeś?

475
00:43:23,468 --> 00:43:26,034
Powinieneś był nam pomóc
z tym wykopaliskiem.

476
00:43:28,034 --> 00:43:30,834
Sprzątanie po swoim chłopcu
nie jest moją odpowiedzialnością.

477
00:43:38,334 --> 00:43:41,067
Cóż, możemy już iść?

478
00:43:44,600 --> 00:43:46,167
Musimy poczekać, aż pan Butler

479
00:43:46,234 --> 00:43:47,734
jest na tyle zdrowy, że można podróżować.

480
00:43:48,867 --> 00:43:51,134
Nie, spędziliśmy wystarczająco dużo czasu
w Patchee Wells.

481
00:43:51,767 --> 00:43:54,034
Jeśli zdecydujesz się pozostać,
robisz to samodzielnie.

482
00:43:55,633 --> 00:43:56,934
Nie groź mi.

483
00:43:58,967 --> 00:44:01,101
Z radością przyjmę każde zaprzeczenie, na którym ci zależy
do zaoferowania, przyjacielu.

484
00:44:01,167 --> 00:44:03,667
Dobra, nie ma sensu, wy dwoje
zabijają się nawzajem

485
00:44:03,734 --> 00:44:06,567
dopóki nie dowiemy się, jak się sprawy mają
pojadę z Apache'em.

486
00:44:13,834 --> 00:44:15,600
Będziemy dowodzić
ten pojazd wojskowy

487
00:44:15,667 --> 00:44:17,101
jeśli nas nie zobowiążesz.

488
00:44:19,934 --> 00:44:22,700
Nie mam ochoty zostać
w tym piekielnym miejscu

489
00:44:22,767 --> 00:44:24,667
minutę dłużej
niż muszę.

490
00:44:25,800 --> 00:44:27,900
Ale potrzebujemy
pozwolić panu Butlerowi uzdrowić trochę,

491
00:44:29,434 --> 00:44:30,834
albo go zabijemy.

492
00:44:33,767 --> 00:44:34,767
huh.

493
00:44:51,734 --> 00:44:53,900
Oddychasz zbyt głośno, przyjacielu.

494
00:44:55,201 --> 00:44:56,533
Telegrafujesz to.

495
00:44:58,101 --> 00:44:59,267
Oddajesz siebie

496
00:44:59,334 --> 00:45:01,567
nawet do mężczyzny
strzeliłbyś w plecy.

497
00:45:06,800 --> 00:45:08,533
Zdobądź robaki, mały draniu.

498
00:45:08,600 --> 00:45:10,468
Nie jestem draniem.

499
00:45:10,533 --> 00:45:12,101
Meksykański ksiądz
powiedział słowa--

500
00:45:12,167 --> 00:45:13,234
Zamknij się, do cholery!

501
00:45:14,667 --> 00:45:17,500
W porządku.
Odłóż broń, człowieku.

502
00:45:18,301 --> 00:45:21,401
Edmund po prostu próbuje rzucić
wywołuje w tobie strach, to wszystko.

503
00:45:21,468 --> 00:45:23,800
Nigdy by nie zastrzelił człowieka
z tyłu.

504
00:45:24,767 --> 00:45:28,167
Ta cała sytuacja
zawiązujemy węzły w naszych wnętrznościach, widzisz?

505
00:45:28,800 --> 00:45:31,001
To ma nas wszystkich
trochę niespokojny.

506
00:45:31,667 --> 00:45:33,167
Edmund nikogo nie zabije,

507
00:45:33,234 --> 00:45:34,667
chyba że otrzyma rozkaz
ode mnie,

508
00:45:34,734 --> 00:45:36,001
i nie pozwolę mu

509
00:45:36,067 --> 00:45:38,900
strzelać błyskowo do mężczyzny
kto nam pomógł.

510
00:45:40,301 --> 00:45:41,533
Słyszałeś to?

511
00:45:48,201 --> 00:45:49,167
Tak.

512
00:45:57,234 --> 00:45:58,834
Jeśli Edmund znów się na mnie zwróci,

513
00:46:01,134 --> 00:46:02,934
będą konsekwencje.

514
00:47:01,800 --> 00:47:04,034
Whoa, whoa, whoa.

515
00:47:09,134 --> 00:47:10,667
Abnera! To ja, twój brat.

516
00:47:14,434 --> 00:47:16,567
Przyszedłem sam.
Możesz się pokazać.

517
00:49:13,667 --> 00:49:15,834
<i>„Drogi Abnerze,</i>
<i>Piszę do Ciebie ten list</i>

518
00:49:15,900 --> 00:49:18,034
<i>ponieważ mam dobre wieści</i>
<i>jeśli wbijesz</i>

519
00:49:18,101 --> 00:49:20,101
<i>tak uparty</i>
<i>Twoja duma z Wirginii</i>

520
00:49:20,567 --> 00:49:22,967
<i>i przyznać się do wojny</i>
<i>między Konfederacją</i>

521
00:49:23,500 --> 00:49:27,034
<i>i Unia się skończyła,</i>
<i>pochowany przez lata.</i>

522
00:49:28,201 --> 00:49:31,034
<i>Obecnie Stany Zjednoczone</i>
<i>ma listę przestępstw</i>

523
00:49:31,101 --> 00:49:33,500
<i>oskarżane przeciwko Tobie dłużej</i>
<i>niż dwa krawaty</i>

524
00:49:34,234 --> 00:49:37,633
<i>zaczynając od ucieczki</i>
<i>z tego więzienia Yankee w Ohio</i>

525
00:49:37,700 --> 00:49:41,001
<i>w tym napady</i>
<i>robiłeś to wzdłuż granicy.</i>

526
00:49:42,067 --> 00:49:43,500
<i>Ze wszystkimi</i>
<i>liczba tych przestępstw</i>

527
00:49:43,567 --> 00:49:45,967
<i>wyglądasz na bardzo</i>
<i>dla nich groźny wróg.”</i>

528
00:49:47,967 --> 00:49:49,800
<i>„Wykorzystałem całą swoją władzę</i>”.
<i>próbuję uporządkować sprawy</i>

529
00:49:49,867 --> 00:49:52,633
<i>abyś mógł wrócić do domu</i>
<i>do Wirginii jako wolny człowiek.”</i>

530
00:49:53,034 --> 00:49:54,067
Oj.

531
00:49:54,134 --> 00:49:55,800
<i>„W końcu zostało to ustalone.</i>

532
00:49:56,700 --> 00:49:58,734
<i>Należy pełne ułaskawienie</i>
<i>czekam na Ciebie.</i>

533
00:50:01,067 --> 00:50:03,101
<i>Spotkamy się za dwa tygodnie</i>
<i>w Patchee Wells</i>

534
00:50:03,167 --> 00:50:04,334
<i>i odprowadzę Cię do Tucson</i>

535
00:50:04,401 --> 00:50:07,734
<i>gdzie możesz złożyć przysięgę</i>
<i>lojalizacji wobec Stanów Zjednoczonych</i>

536
00:50:08,267 --> 00:50:09,567
<i>i wreszcie uzyskać przebaczenie.</i>

537
00:50:10,201 --> 00:50:12,800
<i>To Twoja szansa</i>
<i>aby w końcu wrócić do domu,</i>

538
00:50:14,468 --> 00:50:16,600
<i>wolny i uczciwy.</i>

539
00:50:17,334 --> 00:50:19,667
<i>Twój drogi brat, Merrick.”</i>

540
00:50:25,700 --> 00:50:27,567
Czy to nie oczywiste, chłopcze?

541
00:50:27,633 --> 00:50:31,434
Beckford ma to stare
Honor Południa we krwi.

542
00:50:31,500 --> 00:50:33,234
Mam nadzieję
potrafi się odeprzeć

543
00:50:33,301 --> 00:50:36,167
Indianie tak dobrze, jak my.

544
00:50:36,234 --> 00:50:37,734
Potrzebuję więcej dowodów.

545
00:51:00,101 --> 00:51:01,867
Wstrętny, obrzydliwy szakal!

546
00:51:01,934 --> 00:51:03,101
Uwolnij mnie!

547
00:51:03,167 --> 00:51:04,167
Nie rób tego, synu.

548
00:51:06,434 --> 00:51:08,201
Czy nie mamy dość kłopotów?
właśnie teraz?

549
00:51:08,767 --> 00:51:10,533
nie potrzebuję
jakieś wskazówki od ciebie.

550
00:51:10,600 --> 00:51:13,067
Spójrz gdzie
twoje przywództwo nas dopadło!

551
00:51:13,134 --> 00:51:14,500
Billy, weź jego broń.

552
00:51:19,667 --> 00:51:22,067
Nie powinieneś się mną zajmować
w ten sposób, stary.

553
00:51:27,700 --> 00:51:29,234
Nadal jestem wystarczająco młody.

554
00:51:31,368 --> 00:51:33,034
Jak twój mężczyzna mógł się tak rozwikłać?

555
00:51:34,767 --> 00:51:39,500
No cóż, trochę się w to wpakował
alkohol leczniczy w wagonie.

556
00:51:40,101 --> 00:51:42,800
Nie wzrosło
jest bardzo inteligentny.

557
00:51:43,468 --> 00:51:44,734
Ten drink mu nie dał

558
00:51:44,800 --> 00:51:47,600
jakieś pomysły, których nie miał
od pierwszej chwili, kiedy mnie zobaczył.

559
00:51:47,667 --> 00:51:50,834
Masz rację, proszę pani,
ale prawdziwy cud

560
00:51:50,900 --> 00:51:53,567
jest to, że tylko mieliśmy
raz interweniować.

561
00:51:54,600 --> 00:51:56,067
Dbasz o jego porządek.

562
00:51:58,067 --> 00:51:59,234
Spróbuję.

563
00:51:59,900 --> 00:52:02,067
Jeśli muszę
sam go zdyscyplinuj,

564
00:52:03,167 --> 00:52:04,234
to będzie poważne.

565
00:52:05,201 --> 00:52:06,867
Chodź, kolego. Pospiesz się.

566
00:52:06,934 --> 00:52:08,533
Dobra. Budzić się.

567
00:52:10,401 --> 00:52:11,267
Zabierz go, chłopcze.

568
00:52:11,334 --> 00:52:12,600
Zabierz go tam z powrotem.

569
00:52:13,167 --> 00:52:14,734
Proszę bardzo. Pospiesz się.

570
00:52:32,101 --> 00:52:33,734
Panie Beckford.

571
00:52:36,667 --> 00:52:38,201
Możesz tu przyjść?
na chwilę

572
00:52:38,267 --> 00:52:39,700
i dokonać wyceny?

573
00:52:56,134 --> 00:52:59,667
Jego temperatura wzrosła,
i on się pali.

574
00:53:09,900 --> 00:53:11,167
Tak, to jest to.

575
00:53:14,234 --> 00:53:15,600
To jest zły czas.

576
00:53:17,067 --> 00:53:20,734
Albo ta gorączka będzie palić
wydobyć z niego truciznę albo...

577
00:53:22,533 --> 00:53:23,734
Rozumiem.

578
00:53:43,334 --> 00:53:44,900
To pomoże na jego gorączkę.

579
00:53:51,067 --> 00:53:53,767
Chcę ci podziękować
za wszystko, co zrobiłeś.

580
00:53:54,533 --> 00:53:56,201
Mam nadzieję, że to wystarczy.

581
00:53:57,500 --> 00:53:58,767
Jesteśmy twoimi dłużnikami.

582
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
Cóż, jeszcze z tego nie wyszliśmy.

583
00:54:06,101 --> 00:54:07,800
Nieważne co się stanie,

584
00:54:09,734 --> 00:54:11,533
zasługujesz na naszą wdzięczność.

585
00:54:12,533 --> 00:54:13,667
Zatrzymałeś się, żeby nam pomóc

586
00:54:13,734 --> 00:54:16,067
gdy byłeś w drodze
gdzie indziej.

587
00:54:31,734 --> 00:54:33,600
Niepokoi Cię to opóźnienie.

588
00:54:46,667 --> 00:54:49,201
Panuje epidemia gorączki
w San Carlos.

589
00:54:51,800 --> 00:54:54,700
Lekarstwo, które przewozię
w tym wozie było dla nich.

590
00:54:56,867 --> 00:54:58,334
Cóż, przykro mi, że nasze szaleństwa

591
00:54:58,401 --> 00:55:00,734
będzie miało na ciebie wpływ
i wiele innych.

592
00:55:02,134 --> 00:55:05,001
Tak, cóż, powinni byli
dostałem te leki tydzień temu,

593
00:55:06,067 --> 00:55:08,800
więc kilka dni opóźnienia
nie będzie miało większego znaczenia.

594
00:55:11,001 --> 00:55:14,201
Cóż, dla niektórych z nich
może mieć to bardzo, bardzo duże znaczenie.

595
00:55:17,600 --> 00:55:19,633
Czy masz rodzinę?
w San Carlos?

596
00:55:21,201 --> 00:55:22,167
Żona?

597
00:55:23,867 --> 00:55:24,967
NIE.

598
00:55:25,900 --> 00:55:27,934
Nie znam nikogo tam na dole.

599
00:55:31,067 --> 00:55:32,134
Czy jesteś żonaty?

600
00:55:35,167 --> 00:55:36,101
byłem.

601
00:55:39,734 --> 00:55:42,867
Trudno sobie wyobrazić kobietę
pozwolić odejść takiemu mężczyźnie jak ty.

602
00:55:46,867 --> 00:55:49,468
Tak, cóż, umarła
zanim poznała mnie wystarczająco dobrze

603
00:55:49,533 --> 00:55:51,167
żeby coś zerwać, więc...

604
00:55:54,034 --> 00:55:55,633
Masz moje kondolencje.

605
00:56:06,767 --> 00:56:09,667
Żaden uczciwy człowiek
trzeba wytrzymać

606
00:56:09,734 --> 00:56:11,934
tyle prób i upokorzeń.

607
00:56:15,101 --> 00:56:16,067
Proszę pani.

608
00:57:37,967 --> 00:57:39,001
Jakieś znaki?

609
00:57:41,001 --> 00:57:41,867
Nic.

610
00:57:45,600 --> 00:57:46,900
Moglibyśmy umieścić
dużo mil

611
00:57:46,967 --> 00:57:48,767
między nami
i to miejsce dziś wieczorem.

612
00:57:49,834 --> 00:57:52,468
Mocno popychaj te zwierzęta,
mógłby stworzyć Fort Stalwart

613
00:57:52,533 --> 00:57:54,533
za dwa dni, a nie za trzy.

614
00:57:56,734 --> 00:57:58,533
Mówiłem ci, kiedy będziemy podróżować.

615
00:58:00,034 --> 00:58:01,900
Mówiłem ci też gdzie.

616
00:58:17,934 --> 00:58:20,167
Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

617
00:58:22,334 --> 00:58:24,267
Ogłoś się
kiedy się zbliżysz.

618
00:58:25,368 --> 00:58:26,633
Zrobię to.

619
00:58:27,500 --> 00:58:29,101
Poszedłbyś ze mną do Jeffa?

620
00:58:30,401 --> 00:58:32,500
Myślę, że jego gorączka spadła.

621
00:58:44,533 --> 00:58:46,067
Jest stabilniejszy niż wcześniej.

622
00:58:49,934 --> 00:58:51,867
Przyniosę mu trochę wody
pić.

623
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Pęcherze!

624
00:59:38,867 --> 00:59:40,301
Ile filiżanek wypiłeś?

625
00:59:40,368 --> 00:59:41,167
Cztery?

626
00:59:42,034 --> 00:59:44,600
To jest
swoją piątą filiżankę kawy.

627
00:59:45,201 --> 00:59:46,401
Z jakiegoś nieznanego powodu,

628
00:59:46,468 --> 00:59:50,034
nasz przyjaciel chce się zatrzymać
od spania całą noc.

629
00:59:54,567 --> 00:59:56,867
Wiatr brzmi
tak strasznie tu prześladuje,

630
00:59:58,334 --> 01:00:00,034
taki pusty i samotny.

631
01:00:00,767 --> 01:00:01,800
Nie rozumiem dlaczego ktoś

632
01:00:01,867 --> 01:00:04,067
kiedykolwiek zdecydowałaby się żyć
w tej krainie.

633
01:00:05,234 --> 01:00:10,567
Cóż, są powody
zamieszkać w tych stronach.

634
01:00:13,567 --> 01:00:14,734
A co z tym miejscem?

635
01:00:15,667 --> 01:00:17,767
Ukrywałeś się tu kiedyś?

636
01:00:19,900 --> 01:00:22,934
Nie.
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

637
01:00:24,667 --> 01:00:26,067
Dlaczego pytasz?

638
01:00:29,134 --> 01:00:30,567
Mój brat został tutaj zamordowany.

639
01:00:37,034 --> 01:00:39,633
Masz moje kondolencje
Panie Beckford.

640
01:00:39,700 --> 01:00:43,633
Cóż, jest mi ogromnie smutno
usłyszeć coś takiego.

641
01:00:45,434 --> 01:00:46,234
Czy jesteś?

642
01:00:47,034 --> 01:00:48,633
Powiedziałem, że jestem.

643
01:00:49,468 --> 01:00:50,967
Jak minął twój brat?

644
01:00:52,101 --> 01:00:55,500
Został zamordowany w ciemności
przez tchórzliwych tchórzy.

645
01:01:01,934 --> 01:01:06,101
To było brutalne morderstwo.
Bez sensu.

646
01:01:07,633 --> 01:01:09,767
Wiele zabójstw nie ma sensu.

647
01:01:12,700 --> 01:01:15,900
Strzelili do niego cztery razy
i okaleczył jego ciało

648
01:01:15,967 --> 01:01:18,867
w sposób, którego nie opisałbym
przed jakąkolwiek kobietą.

649
01:01:21,001 --> 01:01:26,001
Cóż, brzmi jak
został zaatakowany przez Indian.

650
01:01:27,201 --> 01:01:28,234
To nie byli Indianie.

651
01:01:28,767 --> 01:01:30,734
Cóż, to naprawdę tragiczne.

652
01:01:31,900 --> 01:01:34,834
Człowiek musiałby być bez serca
temu zaprzeczyć.

653
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
Doceniam twoje współczucie.

654
01:01:39,267 --> 01:01:41,234
Cóż, masz moje, stary.

655
01:01:41,301 --> 01:01:42,201
Ty tak.

656
01:01:42,267 --> 01:01:43,867
Pozwól, że ci coś powiem.

657
01:01:45,167 --> 01:01:48,500
Muł Charley McKee
też nigdy nie było łatwo.

658
01:01:49,800 --> 01:01:53,800
I zacząłem żyć bronią.

659
01:01:54,401 --> 01:01:56,067
Teraz przyznaję to przed wami.

660
01:01:57,201 --> 01:01:59,134
Ale nigdy nie robiłem tego z wyboru.

661
01:02:01,301 --> 01:02:02,900
To wszystko zostało mi wymuszone

662
01:02:02,967 --> 01:02:06,500
kiedy był mój Billy
był tylko chłopcem.

663
01:02:08,201 --> 01:02:09,600
Założyłem sobie ranczo,

664
01:02:10,067 --> 01:02:13,533
żyłem tym z moim chłopcem
i jego stara matka, Metys,

665
01:02:15,167 --> 01:02:16,234
ale, uch,

666
01:02:19,167 --> 01:02:23,967
została zamordowana, a potem...
urząd ziemski zajął to miejsce.

667
01:02:25,800 --> 01:02:29,500
Wiem wszystko o twojej „uczciwości”
dni zawłaszczenia, staruszku.

668
01:02:30,067 --> 01:02:32,201
Byłeś dość hojny
z tym twoim działającym żelazkiem.

669
01:02:32,267 --> 01:02:33,667
Wszyscy to wtedy robiliśmy.

670
01:02:33,734 --> 01:02:35,134
-Aha.
-Zakręca się.

671
01:02:35,201 --> 01:02:37,934
Nie możesz przestać
liczyć bezdomne osoby.

672
01:02:38,767 --> 01:02:42,067
Myślę, że po prostu przegrałem
tyle owiec, ile zyskałem.

673
01:02:42,134 --> 01:02:43,500
Wątpię w to.

674
01:02:45,134 --> 01:02:50,633
Cóż, mężczyzna musi uważać
dla siebie

675
01:02:50,700 --> 01:02:52,834
i swoje, prawda?

676
01:02:52,900 --> 01:02:55,067
Prowadź interesy w sposób, jaki uzna za stosowny.

677
01:02:58,067 --> 01:03:01,134
Mężczyzna musi umieć stać
za tym, co robi nocą

678
01:03:02,734 --> 01:03:05,567
kiedy słońce w południe
świeci na niego.

679
01:03:07,500 --> 01:03:09,700
Dobrze powiedziane, stary.

680
01:03:10,201 --> 01:03:11,234
Dobrze powiedziane.

681
01:03:12,001 --> 01:03:14,934
Wiesz, podziwiałem cię
mnóstwo odkąd cię poznałem.

682
01:03:15,401 --> 01:03:18,468
<i>Mucho</i> jak moja żona
zwykłem mówić.

683
01:03:19,334 --> 01:03:24,567
Jesteś typem <i>hombre</i>
to znaczy, że jestem dobrym przyjacielem...

684
01:03:25,368 --> 01:03:28,234
i wróg <i>muy malo</i>. Hm?

685
01:03:29,633 --> 01:03:32,500
Teraz chłopcy i ja
rozumiem, że jesteś zdeterminowany

686
01:03:32,567 --> 01:03:34,600
jechać na południe do San Carlos,

687
01:03:35,667 --> 01:03:36,800
i domyślamy się, cóż,

688
01:03:36,867 --> 01:03:38,934
może są jakieś pieniądze
w tym dla ciebie.

689
01:03:40,134 --> 01:03:42,234
I ani razu w całym moim życiu

690
01:03:42,301 --> 01:03:43,368
czy spotkałam mężczyznę

691
01:03:43,900 --> 01:03:47,800
który nie zmieniłby swoich planów
jeśli cena będzie odpowiednia.

692
01:03:49,134 --> 01:03:51,166
Aby ci pokazać
Jestem chrześcijaninem godnym zaufania,

693
01:03:51,234 --> 01:03:52,633
Chcę ci to od razu powiedzieć.

694
01:03:53,368 --> 01:03:55,001
Te sakwy, które mamy,

695
01:03:55,067 --> 01:03:57,734
pękają w szwach
wydawania pieniędzy.

696
01:03:59,334 --> 01:04:00,401
Twój?

697
01:04:00,468 --> 01:04:01,633
To jest teraz.

698
01:04:03,734 --> 01:04:06,867
A więc to właśnie ja
i chłopcy rozmawiali.

699
01:04:08,600 --> 01:04:10,101
Jesteśmy gotowi zaoferować Państwu...

700
01:04:13,867 --> 01:04:16,500
tysiąc dolarów
pieniądze federalne

701
01:04:17,434 --> 01:04:19,401
wskazać ten zespół
teraz na północ

702
01:04:19,468 --> 01:04:22,034
i galopuj do Fortu Stalwart.

703
01:04:24,133 --> 01:04:26,934
Och, to niezwykle hojne
oferta, którą składasz.

704
01:04:28,001 --> 01:04:29,567
To proste, przyjacielu.

705
01:04:30,134 --> 01:04:32,600
Kierować się na północ. Zdobądź bogactwo.

706
01:04:33,934 --> 01:04:35,001
Pozostań przy życiu.

707
01:04:35,067 --> 01:04:36,533
Cii. Cicho, Edmundzie.

708
01:04:36,600 --> 01:04:38,834
Teraz my wszyscy
muszę zachować rozsądek

709
01:04:38,900 --> 01:04:40,134
o tej rzeczy.

710
01:04:40,201 --> 01:04:41,301
W porządku?

711
01:04:41,368 --> 01:04:46,201
Teraz chłopcy i ja,
właśnie nadchodzimy z południa,

712
01:04:47,633 --> 01:04:51,667
i pomiędzy tutaj i do
San Carlos, nie ma nic

713
01:04:51,734 --> 01:04:54,934
ale opuszczony
kraju i wrogów.

714
01:04:55,001 --> 01:04:57,201
Sami to widzieliśmy,
prawda, synu?

715
01:04:57,267 --> 01:04:58,100
Tak.

716
01:04:58,767 --> 01:04:59,967
Jest tak jak mówi tata.

717
01:05:00,034 --> 01:05:02,500
Widzisz, nigdy byś nie przeżył
schodząc w tę stronę,

718
01:05:02,934 --> 01:05:06,500
i nikt tego nie trzyma
przeciwko tobie, jeśli się odwrócisz.

719
01:05:07,034 --> 01:05:09,834
Jeśli udamy się na północ,
szanse są dużo większe.

720
01:05:10,667 --> 01:05:13,267
Może nawet spotkam patrol wojskowy
„za długo,

721
01:05:13,334 --> 01:05:15,034
gdybyśmy namydlili im zwierzęta.

722
01:05:17,001 --> 01:05:20,633
Tak, ścigam się na mułach
nie zaprowadziłoby cię zbyt daleko.

723
01:05:25,600 --> 01:05:27,134
Chociaż to by ich zabiło...

724
01:05:30,900 --> 01:05:32,134
i pan Butler.

725
01:05:36,167 --> 01:05:37,600
Przykro mi, McKee.

726
01:05:40,600 --> 01:05:43,101
Ale mam obowiązki
to tysiąc dolarów

727
01:05:43,167 --> 01:05:44,567
nigdy nie dało się zmyć.

728
01:05:51,167 --> 01:05:52,633
Pani Butler.

729
01:05:55,934 --> 01:05:58,134
Zapraszamy
zostań tu z nami.

730
01:05:59,434 --> 01:06:03,167
Boję się zapachów w tej okolicy
może mieć wpływ na moją konstytucję.

731
01:06:06,033 --> 01:06:06,967
Beckforda.

732
01:06:09,101 --> 01:06:10,067
McKee?

733
01:06:10,567 --> 01:06:12,500
Nie chcę z tobą kłopotów.

734
01:06:15,001 --> 01:06:15,834
Cóż, w porządku.

735
01:06:15,900 --> 01:06:17,967
Ale powiem ci to bezpośrednio.

736
01:06:20,067 --> 01:06:23,700
Zabierzemy im zwierzęta
od ciebie siłą

737
01:06:24,667 --> 01:06:26,934
jeśli to jedyna opcja
dajesz nam.

738
01:06:30,533 --> 01:06:31,800
Przemyśl to.

739
01:06:34,201 --> 01:06:36,533
Cóż, będę czekać
po tej stronie basenu

740
01:06:36,600 --> 01:06:38,500
mycie tego wozu,
gotowy i uzbrojony

741
01:06:38,567 --> 01:06:40,001
kiedy tylko chcesz, McKee.

742
01:06:43,001 --> 01:06:44,067
Po tobie, proszę pani.

743
01:06:46,301 --> 01:06:47,734
Chłopcy, śpijcie dobrze.

744
01:07:03,201 --> 01:07:04,267
Beckforda.

745
01:07:07,001 --> 01:07:08,201
Czy spałeś?

746
01:07:09,500 --> 01:07:11,034
Dryfowałem przez chwilę.

747
01:07:13,633 --> 01:07:15,201
Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.

748
01:07:18,800 --> 01:07:21,600
Przyszedłem ci powiedzieć
że Jeff nie śpi.

749
01:07:41,600 --> 01:07:43,001
Chcę ci podziękować.

750
01:07:47,267 --> 01:07:50,600
Jeffersona Calhouna
Butler, trzeci.

751
01:07:52,334 --> 01:07:53,633
Merricka Beckforda.

752
01:07:57,468 --> 01:07:58,834
Zrobiłbyś to
dla mnie to samo.

753
01:07:58,900 --> 01:08:01,633
Och, nie wiem, czy mógłbym
zrobiłeś to, co zrobiłeś.

754
01:08:02,834 --> 01:08:06,800
To pewne, że ty
uratował mi życie, panie Beckford.

755
01:08:08,368 --> 01:08:10,267
Jestem wdzięczny
za Twoją posługę.

756
01:08:13,201 --> 01:08:18,500
Chyba nie mam
żeby ci to zwrócić uwagę, ale...

757
01:08:20,167 --> 01:08:21,734
cóż, moja żona i ja nie byliśmy...

758
01:08:23,368 --> 01:08:25,667
nie zostały wykonane
na życie na pograniczu.

759
01:08:29,301 --> 01:08:31,001
Wiesz, byłem na...

760
01:08:31,067 --> 01:08:32,201
sztab generalny...

761
01:08:33,368 --> 01:08:34,234
w wojnie.

762
01:08:35,500 --> 01:08:39,533
Unikaliśmy kul armatnich
i strzały, bagnety,

763
01:08:39,600 --> 01:08:42,667
tak jak każdy inny żołnierz piechoty.

764
01:08:45,500 --> 01:08:49,167
Nigdy nie uciekałem przed wrogiem,
nie raz.

765
01:08:51,834 --> 01:08:55,401
Po wojnie
Wróciłem do domu i pomyślałem:

766
01:08:55,468 --> 01:08:57,767
wiesz, jestem tak samo dobry
jako następny człowiek

767
01:08:58,600 --> 01:08:59,934
i lepszy od wielu.

768
01:09:03,800 --> 01:09:05,734
Ale ja tak nie czuję
tutaj.

769
01:09:07,401 --> 01:09:09,767
No cóż, granica
to miejsce pełne wyzwań.

770
01:09:09,834 --> 01:09:13,034
Och, cóż, jesteś miły
powiedzieć to.

771
01:09:13,633 --> 01:09:18,667
Słuchaj, to rani moją dumę
powiedzieć to na głos.

772
01:09:20,368 --> 01:09:24,934
Obawiam się, że
nadal potrzebujemy Twojej pomocy.

773
01:09:26,468 --> 01:09:29,301
W tej chwili, ja... wiem
że to zrobisz

774
01:09:29,368 --> 01:09:33,667
co jest najlepsze dla nas wszystkich,
prawda?

775
01:09:38,334 --> 01:09:39,267
Panie Beckford?

776
01:09:43,500 --> 01:09:44,967
Zrobię co do mnie należy.

777
01:09:48,967 --> 01:09:50,034
Hej.

778
01:09:55,800 --> 01:09:59,700
Jedyne o co proszę to to, żebyście to rozważyli
dobro tego...

779
01:09:59,767 --> 01:10:01,301
dobra młoda damo
tak samo jak Twoje szanse

780
01:10:01,368 --> 01:10:04,600
przeciwko tym jankesskim bandytom
kiedy podejmiesz decyzję.

781
01:10:07,301 --> 01:10:08,767
Bez względu na sytuację,

782
01:10:09,834 --> 01:10:12,834
człowiek musi umieć żyć
z wyborami, których dokonuje.

783
01:10:56,301 --> 01:10:57,700
Przepraszam, amigo...

784
01:10:59,034 --> 01:11:00,567
Postawiłem to twierdzenie.

785
01:11:01,201 --> 01:11:03,667
Gospodarstwo gdzie indziej.

786
01:11:19,533 --> 01:11:20,934
Nie mogę zasnąć.

787
01:12:13,533 --> 01:12:15,201
Nie przepadam za tym.

788
01:12:47,667 --> 01:12:48,700
Edmundzie! Uważaj!

789
01:13:00,234 --> 01:13:01,234
Pęcherze.

790
01:13:07,434 --> 01:13:08,567
Beckforda!

791
01:13:09,001 --> 01:13:11,368
Zachowaj spódnice
za tym wozem, panno Butler.

792
01:13:11,434 --> 01:13:12,633
Billy, chłopcze!

793
01:13:19,368 --> 01:13:22,633
Edmundzie, co się dzieje
tam?

794
01:13:33,001 --> 01:13:34,967
Trzymaj go tutaj, McKee.

795
01:13:36,667 --> 01:13:38,967
No dalej, rzuć tę broń
odległość od ciebie.

796
01:13:41,401 --> 01:13:44,767
Menażka? Odpowiedz mi teraz.

797
01:13:45,867 --> 01:13:47,734
Powiedziałem rzuć tę broń.

798
01:13:57,800 --> 01:13:58,734
Chłopiec?

799
01:14:00,567 --> 01:14:02,767
Powiedziałem, trzymaj to
właśnie tam, McKee.

800
01:14:05,600 --> 01:14:07,167
Muszę odebrać mojego chłopca.

801
01:14:11,567 --> 01:14:13,167
Przestał pomagać.

802
01:14:18,567 --> 01:14:19,734
To nie może być.

803
01:14:22,267 --> 01:14:23,234
To jest.

804
01:14:28,001 --> 01:14:28,900
Nie Billy'ego.

805
01:15:05,900 --> 01:15:07,633
Patrzę na ciebie, Beckford.

806
01:15:09,533 --> 01:15:13,667
A ja patrzę na ciebie z gniewem

807
01:15:14,401 --> 01:15:16,734
i płonący, wrzący gniew.

808
01:15:19,034 --> 01:15:20,201
I przysięgam...

809
01:15:21,834 --> 01:15:25,567
Przysięgam ognistą czarną przysięgę
do Boga właśnie teraz,

810
01:15:25,633 --> 01:15:31,101
że jeśli dostanę szansę,
Zakończę twoje życie.

811
01:15:32,734 --> 01:15:36,900
A jeśli dostanę szansę,
Zrobię to gołymi rękami.

812
01:15:38,034 --> 01:15:38,967
Hm?

813
01:15:41,567 --> 01:15:43,267
Przeciągasz Edmunda na nawis.

814
01:15:44,800 --> 01:15:47,234
Zrób z nim co chcesz,
jeśli cokolwiek.

815
01:15:49,468 --> 01:15:51,434
Całkiem mocno rozbiłem mu czaszkę.

816
01:16:10,834 --> 01:16:13,633
I przeciągnij tam swojego chłopca
żebyś mógł go pochować.

817
01:16:15,667 --> 01:16:18,034
Nie chcesz myszołów
łapiąc jego zapach.

818
01:17:44,434 --> 01:17:45,533
Czy już czas odejść?

819
01:17:46,700 --> 01:17:50,001
Jeśli Twój mąż czuje
wystarczająco dobrze, aby podróżować,

820
01:17:50,067 --> 01:17:51,201
powinniśmy już iść.

821
01:17:53,067 --> 01:17:54,101
jesteś...

822
01:17:56,468 --> 01:17:57,934
nadal kierujesz się na południe?

823
01:17:59,667 --> 01:18:00,967
Tak, proszę pani, jestem.

824
01:18:06,633 --> 01:18:09,067
Jeff upiera się, że nie możemy jechać
w tym kierunku.

825
01:18:10,800 --> 01:18:12,767
Jest w tej sprawie nieugięty.

826
01:18:15,434 --> 01:18:16,734
Jadę na południe.

827
01:18:18,201 --> 01:18:21,767
Jeśli wszyscy chcecie pójść ze mną,
to zależy wyłącznie od Ciebie.

828
01:18:29,468 --> 01:18:31,500
Zostawisz mnie
i mój ranny mąż

829
01:18:31,567 --> 01:18:32,834
w kraju Apaczów?

830
01:18:32,900 --> 01:18:34,633
Och, nie chciałbym tego robić.

831
01:18:34,700 --> 01:18:36,834
To znowu Twój wybór.

832
01:18:38,067 --> 01:18:40,301
Wiesz, co zrobią
do nas, jeśli nas tu znajdą

833
01:18:40,368 --> 01:18:41,800
z zamordowanym Apaczem.

834
01:18:42,900 --> 01:18:44,767
Nie jesteś taki szlachetny
jak sobie wcześniej wyobrażałem

835
01:18:44,834 --> 01:18:47,001
jeśli pozwolisz
coś takiego się stanie.

836
01:18:49,266 --> 01:18:53,900
Słuchaj, mam mnóstwo kilometrów
pomiędzy tym miejscem a San Carlos,

837
01:18:54,834 --> 01:18:57,800
i mam dość zajęć
niż walczyć z własnymi pasażerami.

838
01:18:59,368 --> 01:19:00,567
Cóż, zatem,
być może ten konflikt

839
01:19:00,633 --> 01:19:02,167
należy wcześniej uregulować.

840
01:19:03,101 --> 01:19:06,267
Zdecydowaliśmy z mężem
rzucić wyzwanie waszej autokracji.

841
01:19:09,834 --> 01:19:11,134
Odłóż to.

842
01:19:13,934 --> 01:19:15,101
Jeśli masz mnie zastrzelić,
lepiej to zaznacz

843
01:19:15,167 --> 01:19:17,900
w moje serce, nie w ramię
tak jak ty to robisz.

844
01:19:20,001 --> 01:19:21,401
Ponieważ nie jesteś
biorę te muły

845
01:19:21,468 --> 01:19:22,633
chyba że mnie zabijesz.

846
01:19:25,034 --> 01:19:26,767
Wolałbym cię związać
niż cię zranić,

847
01:19:26,834 --> 01:19:28,900
więc nie rób tego
cokolwiek podstępnego.

848
01:19:29,533 --> 01:19:31,134
Jesteś tym jedynym
bycie podstępnym.

849
01:19:32,101 --> 01:19:33,600
Przychodzi do mnie ze słodyczą,
przyjazny ton

850
01:19:33,667 --> 01:19:35,067
i wycelował we mnie broń.

851
01:19:37,800 --> 01:19:38,700
Kontynuować.

852
01:19:40,101 --> 01:19:41,067
Zastrzel mnie.

853
01:19:46,234 --> 01:19:47,167
Właśnie tutaj.

854
01:19:48,934 --> 01:19:51,034
Następnie jedź na północ
przez kraj Apaczów.

855
01:19:54,034 --> 01:19:55,101
Możemy spróbować.

856
01:19:56,468 --> 01:19:57,767
Pewnie, że możesz.

857
01:19:58,767 --> 01:20:00,600
Zrobiłeś to już raz, prawda?

858
01:20:01,667 --> 01:20:03,267
Tylko ty miałeś
wtedy był jeszcze jeden mężczyzna.

859
01:20:04,900 --> 01:20:06,201
Edmund, tam
ma pękniętą czaszkę,

860
01:20:06,267 --> 01:20:07,301
więc niewiele zrobi,
mieć zawroty głowy--

861
01:20:07,368 --> 01:20:08,468
Bądź cicho.

862
01:20:08,533 --> 01:20:10,667
Oczywiście, że wpadniecie w panikę

863
01:20:10,734 --> 01:20:11,967
i się spienić
te muły są pełne,

864
01:20:12,034 --> 01:20:13,800
co ich zabije,
spraw, żeby twój mąż krwawił--

865
01:20:13,867 --> 01:20:15,167
Zamknij się!

866
01:20:23,167 --> 01:20:24,134
Ach!

867
01:20:25,767 --> 01:20:27,967
Trzymaj go tam.

868
01:20:33,800 --> 01:20:35,600
Prześliznij się z powrotem do swojej jaskini.

869
01:21:13,167 --> 01:21:18,567
Teraz, jeśli nikt inny
zamierza mnie zaatakować,

870
01:21:24,533 --> 01:21:26,234
Myślę, że będę mieć
jakieś śniadanie.

871
01:22:09,234 --> 01:22:10,533
Pani Butler!

872
01:22:12,167 --> 01:22:13,267
Chcesz do mnie dołączyć?

873
01:22:18,468 --> 01:22:20,834
Słuchaj, nie chcę cię
czuć się teraz zbyt źle.

874
01:22:22,101 --> 01:22:24,600
Wiem, że cię wystawiono
do zrobienia tego, co zrobiłeś.

875
01:22:28,368 --> 01:22:29,533
Proszę pani, mam
więcej niż mogę zjeść.

876
01:22:29,600 --> 01:22:31,500
Proszę. Dołącz do mnie.

877
01:22:57,967 --> 01:22:58,867
Dziękuję.

878
01:23:06,201 --> 01:23:07,267
Billy nie żyje.

879
01:23:16,700 --> 01:23:20,667
Wystarczy ściąć w nocy.

880
01:23:23,767 --> 01:23:25,700
Jest łatka
ziemia na zboczu tutaj,

881
01:23:25,767 --> 01:23:27,034
gdzie pochowałem brata.

882
01:23:28,201 --> 01:23:30,667
Prawdopodobnie to dobre miejsce dla ciebie
położyć Billy'ego.

883
01:23:33,267 --> 01:23:34,834
Zostawiłem tam łopaty.

884
01:23:35,934 --> 01:23:37,334
Jeśli masz zamiar
pojechać ze mną na południe,

885
01:23:37,401 --> 01:23:38,633
Zacząłbym kopać.

886
01:23:42,167 --> 01:23:44,401
Będziesz nas miał
w swoim wagonie jako pasażerowie?

887
01:23:44,900 --> 01:23:47,834
Bezbronny.
Związany mocno liną,

888
01:23:47,900 --> 01:23:49,800
wy dwoje nie będziecie
za dużo kłopotów.

889
01:23:53,700 --> 01:23:55,067
Niedługo wyjdę.

890
01:23:58,834 --> 01:23:59,734
Edmunda.

891
01:24:55,734 --> 01:24:57,600
Już prawie czas iść.

892
01:25:01,201 --> 01:25:02,600
Panie Beckford.

893
01:25:03,934 --> 01:25:06,234
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę, proszę?

894
01:25:21,101 --> 01:25:23,201
czuję...

895
01:25:23,267 --> 01:25:24,633
...dużo lepiej
teraz, po tym posiłku,

896
01:25:24,700 --> 01:25:26,934
o wiele bardziej mój... ja sam.

897
01:25:28,500 --> 01:25:29,667
Dziękuję.

898
01:25:35,900 --> 01:25:38,434
A więc ty i pani Butler
w takim razie dołączysz do mnie, co?

899
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
Och, zdecydowanie wolę zaryzykować

900
01:25:39,867 --> 01:25:41,533
wykrwawić się na śmierć
w jadącym wagonie

901
01:25:41,600 --> 01:25:43,867
niż pozostać w tym
wodopój,

902
01:25:43,934 --> 01:25:47,234
bez broni, bez koni,
w oczekiwaniu na Apaczów.

903
01:25:49,067 --> 01:25:51,067
Więc nie masz problemu
przeciwko wyjazdowi na południe?

904
01:25:51,134 --> 01:25:52,201
Czy to prawda?

905
01:25:52,267 --> 01:25:55,001
Mam wszystko przeciw
jadąc w tamtym kierunku,

906
01:25:55,734 --> 01:25:59,134
ale wóz jest twój i...

907
01:26:00,533 --> 01:26:02,101
odebrałeś mi dwa strzały.

908
01:26:03,934 --> 01:26:06,867
Myślę, że tak
zmienić sytuację, prawda?

909
01:26:06,934 --> 01:26:09,700
Tak, ale nigdy tego nie zrobię
przetrwać podróż

910
01:26:09,767 --> 01:26:11,867
w tym kierunku
z tak dużą liczbą wrogów.

911
01:26:13,067 --> 01:26:15,667
I byłeś kiedyś żołnierzem,
prawda?

912
01:26:16,834 --> 01:26:18,867
Mam na myśli,
czasami najmądrzejszy kurs

913
01:26:18,934 --> 01:26:20,101
jest wycofanie się.

914
01:26:24,134 --> 01:26:26,034
Nie byłem w sztabie generała.

915
01:26:32,201 --> 01:26:34,368
Słuchaj, mam rzeczy do zrobienia
zanim się oczyścimy,

916
01:26:34,434 --> 01:26:36,301
a ci dwaj są prawie
skończyłem kopać, więc...

917
01:26:36,368 --> 01:26:37,799
Trzymaj się.
Czekaj, czekaj, czekaj.

918
01:26:38,267 --> 01:26:40,134
Mam jedną ostateczną ofertę
zrobić.

919
01:26:41,167 --> 01:26:43,567
Nie marnuj
jeszcze jedna sylaba

920
01:26:43,633 --> 01:26:45,001
na temat podróży na północ.

921
01:26:45,067 --> 01:26:47,633
Ja... widziałem drogę
że patrzysz na Valerie.

922
01:26:49,767 --> 01:26:50,934
O czym ty mówisz?

923
01:26:53,600 --> 01:26:56,667
byłem chory,
mój dobry gospodarz, nie ślepy.

924
01:26:59,101 --> 01:27:00,368
Nic nie zrobiłem.

925
01:27:00,434 --> 01:27:01,967
Czy zaprzeczasz, że jej pragniesz?

926
01:27:07,967 --> 01:27:09,001
Słuchaj, nie widzę
sens mówienia

927
01:27:09,067 --> 01:27:10,434
o tego typu rzeczach.
Ona jest twoją żoną.

928
01:27:10,500 --> 01:27:12,834
Znam moją żonę,
i mogę to stwierdzić bez pytania

929
01:27:12,900 --> 01:27:15,567
że ona widzi w tobie takiego
mężczyzny, o którym myślała, że jestem

930
01:27:15,633 --> 01:27:16,867
kiedy mnie poślubiła.

931
01:27:29,567 --> 01:27:30,567
Mam pracę do wykonania.

932
01:27:31,034 --> 01:27:35,500
Przyprowadziłem tu moją żonę
z bukietem nadziei

933
01:27:35,567 --> 01:27:36,700
i marzenia i obietnice

934
01:27:36,767 --> 01:27:38,834
to wszystko właśnie
uschły na słońcu.

935
01:27:39,967 --> 01:27:44,101
W porządku, jako mąż,
Jestem porażką.

936
01:27:45,134 --> 01:27:46,900
Cóż, nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

937
01:27:46,967 --> 01:27:48,167
Tak, istnieje.

938
01:27:52,368 --> 01:27:53,800
Nie podążam za tobą.

939
01:27:54,468 --> 01:27:56,034
Jeśli przetrwamy tę próbę

940
01:27:56,967 --> 01:27:58,867
a Valerie wraca na wschód
ze mną,

941
01:28:00,067 --> 01:28:02,201
to dopiero będzie
z poczucia lojalności

942
01:28:02,267 --> 01:28:03,700
i obowiązek.

943
01:28:05,034 --> 01:28:07,734
OK, to oczywiste
że jej uczucia

944
01:28:07,800 --> 01:28:12,134
już znalazłem nowy,
o wiele bardziej wartościowy temat.

945
01:28:17,567 --> 01:28:19,234
Naprawdę powinieneś
prześpij się z tym.

946
01:28:19,301 --> 01:28:20,734
Posłuchaj mnie, proszę.

947
01:28:21,468 --> 01:28:24,234
Zabierz nas do Tucson, dobrze?

948
01:28:24,301 --> 01:28:25,734
I przysięgam, ręka do Boga,

949
01:28:25,800 --> 01:28:27,667
Wyjdę
tego małżeństwa.

950
01:28:28,334 --> 01:28:29,734
Valerie będzie wolna.

951
01:28:32,301 --> 01:28:34,967
Czy ona wie, że ją oferujesz?
zostawić ją w takim stanie?

952
01:28:35,034 --> 01:28:37,201
Nie, ona nie wie.

953
01:28:39,134 --> 01:28:41,368
Ale mam przeczucie, że tego nie zrobi
mieć problemu z odejściem na bok

954
01:28:41,434 --> 01:28:42,900
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

955
01:29:01,034 --> 01:29:03,834
To było...

956
01:29:05,034 --> 01:29:07,201
to nie była łatwa sprawa
powiedzieć, więc...

957
01:29:08,667 --> 01:29:11,234
proszę pana, poproszę
Twoja decyzja w tym momencie.

958
01:29:14,201 --> 01:29:18,567
Żółty wąż
kto zaoferowałby to, co właśnie zrobiłeś

959
01:29:20,900 --> 01:29:22,834
nie zasługuje na kobietę
tak...

960
01:29:28,567 --> 01:29:29,734
ale nic z tego
zmienia fakt

961
01:29:29,800 --> 01:29:32,167
że ten lek
musi dotrzeć do San Carlos.

962
01:30:23,434 --> 01:30:24,767
Panie Beckford...

963
01:30:43,234 --> 01:30:46,134
Chciałem tylko dać ci znać
że jesteśmy gotowi.

964
01:30:50,900 --> 01:30:53,134
Dobry. Już minął czas
trafiliśmy na szlak.

965
01:31:11,734 --> 01:31:14,167
Ja i Ed
może zająć się resztą.

966
01:31:15,401 --> 01:31:16,234
W porządku?

967
01:31:18,900 --> 01:31:20,401
Na pewno masz ochotę na podróż?

968
01:31:20,468 --> 01:31:21,633
Tak.

969
01:31:21,700 --> 01:31:23,934
Przepraszam, że przerwałem konklawe.

970
01:31:26,633 --> 01:31:28,401
Pójdziemy się zebrać
ostatni nasz dobytek

971
01:31:28,468 --> 01:31:29,368
z nawisu.

972
01:31:29,434 --> 01:31:30,234
Śpieszyć się.

973
01:31:32,201 --> 01:31:33,134
Zrobimy to.

974
01:31:58,700 --> 01:32:01,401
Proszę, wybacz mi
za moje zachowanie przed chwilą.

975
01:32:01,468 --> 01:32:02,633
Ja...

976
01:32:04,767 --> 01:32:06,600
Nie ma nic do wybaczenia.

977
01:32:09,467 --> 01:32:11,567
Byłem zaskoczony
kiedy zobaczyłem te blizny.

978
01:32:13,368 --> 01:32:14,633
Marnujesz czas.

979
01:32:15,368 --> 01:32:17,001
Zabierz męża do wozu.

980
01:32:19,468 --> 01:32:21,134
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

981
01:32:22,800 --> 01:32:24,967
Zamierzają wziąć
wóz od ciebie.

982
01:32:26,633 --> 01:32:30,468
Ja wiem. I powinieneś się cieszyć,

983
01:32:30,533 --> 01:32:32,567
McKee i Edmunda
idą twoją drogą.

984
01:32:35,234 --> 01:32:36,934
Omówili swój plan
z nami.

985
01:32:39,567 --> 01:32:42,834
Cóż, nie myślałem, że wy
wymienialiśmy się przepisami.

986
01:32:45,667 --> 01:32:48,567
Jeff im to powiedział
jest skłonny znieść muły

987
01:32:48,633 --> 01:32:51,234
jest wyczerpany
aż do Fortu Stalwart.

988
01:32:53,700 --> 01:32:56,234
Cóż, myślę, że by się zgodził
do czegokolwiek w tym momencie.

989
01:32:57,700 --> 01:32:59,401
Chcą, żebym wziął tę broń

990
01:32:59,468 --> 01:33:01,633
z twojej kabury
gdy wsiadamy do wagonu.

991
01:33:03,567 --> 01:33:05,101
Dlaczego mi to mówisz?

992
01:33:05,633 --> 01:33:08,734
Wiem, jaki typ mężczyzn
McKee i Edmund są,

993
01:33:08,800 --> 01:33:11,234
i nie mogę znieść
oddając cię na ich łaskę.

994
01:33:18,001 --> 01:33:19,067
Będę udawać...

995
01:33:20,700 --> 01:33:22,834
jakbym nadal miał zamiar
aby cię rozbroić,

996
01:33:25,434 --> 01:33:26,900
a kiedy nadejdzie czas,

997
01:33:29,234 --> 01:33:30,234
zaprzestań moich wysiłków

998
01:33:30,301 --> 01:33:32,167
z przekonującym
pokaz siły.

999
01:33:34,533 --> 01:33:36,134
Upewnię się, że nie zrobię ci krzywdy.

1000
01:33:38,600 --> 01:33:40,800
Widziałem, jaki potrafisz być delikatny.

1001
01:33:42,334 --> 01:33:43,600
Dziękuję.

1002
01:33:45,201 --> 01:33:46,101
Co to jest?

1003
01:33:47,767 --> 01:33:48,767
Bębny.

1004
01:33:49,234 --> 01:33:50,900
Idź do męża. Teraz.

1005
01:33:59,101 --> 01:34:00,567
Czerwone płomienie.

1006
01:34:15,567 --> 01:34:17,201
Gdzie on do cholery jest?

1007
01:34:18,001 --> 01:34:19,034
Te pistolety są rozładowane,

1008
01:34:19,101 --> 01:34:20,567
ale i tak zastrzelę każdego
kto się o nie stara.

1009
01:34:20,633 --> 01:34:21,734
Słyszysz ten dźwięk, stary?

1010
01:34:21,800 --> 01:34:23,967
To indyjskie bębny
walenie tam, teraz.

1011
01:34:24,034 --> 01:34:26,500
Nadszedł czas na nas wszystkich
wrzucić razem.

1012
01:34:27,067 --> 01:34:29,468
Znaleźli i wykopali
tego odważnego, którego pochowaliśmy.

1013
01:34:29,533 --> 01:34:30,800
Grzmot.

1014
01:34:30,867 --> 01:34:32,500
Wygląda na to, że są
posyłając go swoim bogom.

1015
01:34:32,567 --> 01:34:33,900
-Pospiesz się.
-Musimy jechać szybko

1016
01:34:33,967 --> 01:34:36,468
podczas gdy oni są rozproszeni
z ich rytuałem.

1017
01:34:36,533 --> 01:34:37,834
Tak, wątpię, że to zrobią
jeździjmy wolni,

1018
01:34:37,900 --> 01:34:39,401
ale tylko w jeden sposób
dowiedzieć się. Czy jesteś gotowy?

1019
01:34:39,468 --> 01:34:40,767
Za bardzo się boję, żeby poczuć jakikolwiek ból
właśnie teraz.

1020
01:34:40,834 --> 01:34:42,434
Wy dwoje zabierzcie go do wozu.

1021
01:34:42,500 --> 01:34:43,533
Bądź delikatny.

1022
01:34:44,468 --> 01:34:46,800
Tam, kolego.

1023
01:34:47,633 --> 01:34:48,834
Kontynuować.

1024
01:34:51,800 --> 01:34:53,900
Jak myślisz,
zakładają butik?

1025
01:34:53,967 --> 01:34:57,101
Cóż, jeśli przeżyjemy ten dzień,
Mam zamiar dobrze się bawić.

1026
01:34:57,167 --> 01:34:58,600
Wracaj tam
z Butlerami

1027
01:34:58,667 --> 01:35:00,034
i Twoje ciężko zarobione pieniądze.

1028
01:35:00,101 --> 01:35:01,201
Edmundzie, poczekaj.

1029
01:35:01,267 --> 01:35:03,267
- Jest sprawa do omówienia.
- Bądź zwięzły.

1030
01:35:03,334 --> 01:35:07,401
Teraz dołączyliśmy do ciebie,
i zastosujemy się do Twojej opinii,

1031
01:35:07,468 --> 01:35:08,867
i przysięgam ci to
jako chrześcijanin

1032
01:35:08,934 --> 01:35:12,134
bezpośrednio do promieniujących uszu
samego Chrystusa.

1033
01:35:12,201 --> 01:35:14,301
Teraz oddajcie nam broń,

1034
01:35:14,734 --> 01:35:18,201
więc mamy szansę
przetrwać to zaręczyny.

1035
01:35:19,500 --> 01:35:23,368
Podziwiam Cię, McKee,
Naprawdę.

1036
01:35:23,434 --> 01:35:25,500
Zwłaszcza jak na to pozwalasz
te absurdalne pomysły

1037
01:35:25,567 --> 01:35:26,334
wyjdź z ust.

1038
01:35:26,401 --> 01:35:27,500
Nie uzbroisz nas?

1039
01:35:27,567 --> 01:35:29,800
Nie teraz, może nigdy.
Ale powiem ci co.

1040
01:35:29,867 --> 01:35:31,334
Jeśli zobaczę gospodarza
galopujących odważnych

1041
01:35:31,401 --> 01:35:32,734
jadąc w naszą stronę
ze złymi zamiarami,

1042
01:35:32,800 --> 01:35:34,900
Powrócę do tego pojęcia.
Teraz wsiadaj!

1043
01:35:36,967 --> 01:35:38,034
Ty zgniły...

1044
01:35:39,734 --> 01:35:42,067
Wy, gady, zostajecie
na tył wozu.

1045
01:35:42,134 --> 01:35:44,533
Jeśli się do mnie zbliżysz
lub molestować Butlerów,

1046
01:35:44,600 --> 01:35:45,834
dowiesz się z pierwszej ręki

1047
01:35:45,900 --> 01:35:48,434
że Chrystusa nigdy nie ma
wezwę cię do Nieba.

1048
01:35:49,101 --> 01:35:50,867
Co tam jest
zobaczyć obecnie?

1049
01:35:50,934 --> 01:35:53,368
Nic.
Ale to nic sensownego.

1050
01:35:54,067 --> 01:35:56,101
Kiedy zamierzasz
wypuścić muły?

1051
01:35:56,167 --> 01:35:57,101
Jak tylko--

1052
01:35:57,167 --> 01:35:58,434
Whoa, whoa, whoa!

1053
01:35:58,500 --> 01:35:59,734
Co do cholery robisz?

1054
01:36:01,533 --> 01:36:03,767
Ten strzał oznaczał stop,
i nie będą pytać dwa razy.

1055
01:36:03,834 --> 01:36:05,734
Człowieku, teraz prowadź te zwierzęta!

1056
01:36:06,633 --> 01:36:07,967
Jeśli mamy jakąkolwiek szansę
przetrwania,

1057
01:36:08,034 --> 01:36:09,101
to będzie od rozmowy.

1058
01:36:09,633 --> 01:36:12,567
Plagi i czarne czyraki,
jesteś głupcem!

1059
01:36:19,334 --> 01:36:20,900
Zbliżają się trzej Apacze.

1060
01:36:20,967 --> 01:36:22,067
Zachowaj spokój i ciszę.

1061
01:36:23,934 --> 01:36:26,567
Czy ty?
przyjaźnisz się z którymś z nich?

1062
01:36:27,434 --> 01:36:29,667
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

1063
01:36:40,034 --> 01:36:41,234
Piorun, stary.

1064
01:36:41,800 --> 01:36:45,301
Mówiłem ci wczoraj po południu
powinniśmy biec.

1065
01:36:45,368 --> 01:36:46,533
Wczoraj!

1066
01:36:47,234 --> 01:36:49,001
Biegnij gdzie? Północ?

1067
01:36:49,067 --> 01:36:50,101
Prawo do nich?

1068
01:36:51,201 --> 01:36:53,301
Wczoraj,
mieliśmy szansę.

1069
01:36:53,368 --> 01:36:55,034
Mały, może malutki,

1070
01:36:55,101 --> 01:36:57,134
ale przynajmniej mieliśmy
jakąś szansę.

1071
01:36:57,667 --> 01:36:59,667
Co do cholery
mamy teraz, co?

1072
01:36:59,734 --> 01:37:01,700
Ta sama szansa, którą mieliśmy wczoraj,

1073
01:37:02,334 --> 01:37:04,034
z wyjątkiem tego czasu
Spotykamy się z nimi tutaj

1074
01:37:04,101 --> 01:37:05,167
zamiast otwartego.

1075
01:37:49,034 --> 01:37:51,234
Na zewnątrz.

1076
01:38:11,267 --> 01:38:12,301
Jest ranny.

1077
01:38:12,800 --> 01:38:14,900
Ranny. Musimy mu pomóc.

1078
01:38:17,034 --> 01:38:17,834
Zostawać.

1079
01:38:18,301 --> 01:38:20,001
Na zewnątrz.

1080
01:38:24,900 --> 01:38:25,834
Jest ranny.

1081
01:38:25,900 --> 01:38:27,434
-Nie widzisz tego?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:27,500 --> 01:38:29,201
Po prostu nie pytaj
za cokolwiek, OK?

1083
01:38:30,368 --> 01:38:31,800
Wstać.

1084
01:38:39,734 --> 01:38:40,633
Dobra.

1085
01:38:45,734 --> 01:38:48,001
-Twoje rany się ponownie otworzyły.
-Ćśś.

1086
01:39:11,533 --> 01:39:12,834
Znasz tego?

1087
01:39:13,434 --> 01:39:14,500
Nie.

1088
01:39:15,567 --> 01:39:17,234
Ale nie masz
się z nim zapoznać

1089
01:39:17,301 --> 01:39:18,600
poznać jego rodowód.

1090
01:39:31,468 --> 01:39:33,600
Jesteś liderem
tej grupy?

1091
01:39:36,767 --> 01:39:39,167
Mówię w ich imieniu. Tak.

1092
01:39:41,500 --> 01:39:43,034
Co oznacza ten krzyż?

1093
01:39:48,201 --> 01:39:52,734
To znaczy, że ten wagon
niesie lekarstwa.

1094
01:39:58,900 --> 01:40:02,001
Wziąłem tych pasażerów
kiedy spotkałem ich w dolinie.

1095
01:40:03,834 --> 01:40:05,967
A potem zabiłeś Apacza.

1096
01:40:09,468 --> 01:40:10,934
Głęboko tego żałuję.

1097
01:40:11,368 --> 01:40:13,667
Coś takiego
doszło, tak.

1098
01:40:18,101 --> 01:40:19,201
Znałem Chalipuna,

1099
01:40:20,600 --> 01:40:22,967
i mówiłem spokojnie
z nim

1100
01:40:24,700 --> 01:40:27,167
kiedy inny biały człowiek,
który teraz nie żyje,

1101
01:40:28,134 --> 01:40:30,101
zastrzelił go w tchórzliwy sposób.

1102
01:40:32,934 --> 01:40:37,533
Błagaj mnie
nie utrzyma cię przy życiu.

1103
01:40:39,434 --> 01:40:40,767
Nie błagam.

1104
01:40:42,434 --> 01:40:46,034
Mimo to jest mi wstyd

1105
01:40:46,101 --> 01:40:48,800
odegrać rolę
w śmierci tego szlachetnego wojownika.

1106
01:40:52,334 --> 01:40:54,834
Mężczyźni powinni umierać dumni
swoich czynów,

1107
01:40:56,134 --> 01:40:57,101
nie błagam.

1108
01:40:59,267 --> 01:41:02,034
Jego śmierć nie była moją zasługą.

1109
01:41:04,201 --> 01:41:06,834
I nigdy w życiu
czy o cokolwiek błagałem.

1110
01:41:08,667 --> 01:41:14,734
Kojot szczeka bardzo głośno
dopóki niedźwiedź go nie dopadnie.

1111
01:41:16,700 --> 01:41:22,067
Moi wojownicy i ja zobaczymy
jak dzielnie umierasz, biały człowieku.

1112
01:41:23,334 --> 01:41:25,967
Szef Victorio przemówił.

1113
01:41:26,600 --> 01:41:28,234
Hej, trzymaj ręce
precz od mojej żony!

1114
01:41:31,434 --> 01:41:32,401
Shaa!

1115
01:41:42,368 --> 01:41:43,600
Jeśli ten odważny postawi na swoim,

1116
01:41:43,667 --> 01:41:46,401
Pani Butler będzie miała
nowego męża, zanim będzie za późno.

1117
01:41:46,468 --> 01:41:47,834
Zamknij usta.

1118
01:41:48,368 --> 01:41:49,267
Dlaczego?

1119
01:41:50,001 --> 01:41:52,967
Pani może równie dobrze wiedzieć
co się z nią stanie.

1120
01:41:54,500 --> 01:41:56,867
Skoncentruj swoje myśli
na swój własny los,

1121
01:41:58,001 --> 01:42:00,533
który nie jest dużo jaśniejszy
niż mój własny.

1122
01:42:01,700 --> 01:42:05,034
Patrzyłem na śmierć
przez wiele lat.

1123
01:42:05,101 --> 01:42:07,600
Przyzwyczaiłam się do jego spojrzenia.

1124
01:42:09,667 --> 01:42:11,600
Mówisz, że jesteś
przywódca Apaczów

1125
01:42:11,667 --> 01:42:13,800
znany jako Chief Victorio, tak?

1126
01:42:16,201 --> 01:42:20,167
Czy moje imię jest Ci znane,
nieustraszony biały człowiek?

1127
01:42:21,401 --> 01:42:22,234
Tak.

1128
01:42:22,800 --> 01:42:24,834
Twoje imię jest bardzo ważne
w tych częściach,

1129
01:42:26,401 --> 01:42:27,700
ale nie byłem tego świadomy
że żerowałeś

1130
01:42:27,767 --> 01:42:29,567
na kobiety i rannych mężczyzn.

1131
01:42:32,667 --> 01:42:37,101
Jesteśmy po prostu podróżnikami,
przemierzając w spokoju swoją ziemię.

1132
01:42:38,500 --> 01:42:39,867
Nie jesteśmy żołnierzami.

1133
01:42:41,800 --> 01:42:45,500
Ten wóz tam z tyłu,
niesie lekarstwo.

1134
01:42:48,001 --> 01:42:50,867
Muszą być silni wojownicy Apaczów
naprawdę kradną zabiegi

1135
01:42:51,734 --> 01:42:54,267
od chorych kobiet
i dzieci?

1136
01:42:54,934 --> 01:42:58,867
A jaki masz rodzaj
zabrane mojemu ludowi?

1137
01:43:01,134 --> 01:43:04,034
Jak wygląda życie nielicznych
białe kobiety i dzieci

1138
01:43:04,734 --> 01:43:07,101
porównać
do twojej ogromnej profanacji?

1139
01:43:16,368 --> 01:43:18,201
Nadszedł czas na tygiel.

1140
01:43:46,934 --> 01:43:49,267
Butler, przełknij swoją agonię
całą drogę w dół.

1141
01:43:49,334 --> 01:43:51,067
Apacze nienawidzą przyznawania się do bólu,

1142
01:43:51,134 --> 01:43:53,067
i nie ma pewniejszego sposobu
żeby poderżnąć ci gardło.

1143
01:44:07,500 --> 01:44:10,034
Kto pochował Chalipuna
w grobie białego człowieka?

1144
01:44:15,867 --> 01:44:19,368
Zatem wszyscy jesteście winni
zbrodni przeciwko Apaczom.

1145
01:44:19,800 --> 01:44:21,267
Ranny mężczyzna za mną,

1146
01:44:21,733 --> 01:44:23,201
był nieprzytomny
kiedy to się stało

1147
01:44:23,267 --> 01:44:24,533
i jest niewinny.

1148
01:44:24,600 --> 01:44:27,434
Mylisz się.

1149
01:44:28,101 --> 01:44:31,700
Ten człowiek wystrzelił kule
u Apaczów w dolinie

1150
01:44:32,700 --> 01:44:34,633
i nie jest niewinny.

1151
01:44:36,401 --> 01:44:38,034
Jeśli jest wśród was mężczyzna

1152
01:44:38,500 --> 01:44:43,767
który wytrzyma męki
bez łez,

1153
01:44:45,500 --> 01:44:48,834
udowodnij, że jesteś silny i odważny
jako Apacz,

1154
01:44:50,301 --> 01:44:52,201
wtedy pozwolę wam wszystkim odejść

1155
01:44:53,034 --> 01:44:54,934
w spokoju z tego miejsca.

1156
01:44:58,301 --> 01:45:00,267
Nawet kobieta
zostaną zwolnione.

1157
01:45:02,867 --> 01:45:03,934
Zbuduj ogień.

1158
01:45:21,434 --> 01:45:23,234
Potępienie.

1159
01:45:24,201 --> 01:45:25,500
Obornik koński.

1160
01:45:26,834 --> 01:45:29,633
To bardzo niezwykłe lekarstwo.

1161
01:45:32,500 --> 01:45:33,967
Te pieniądze są twoje.

1162
01:45:34,633 --> 01:45:40,001
To prezent od nas
do wzniosłego wodza Victorio,

1163
01:45:40,600 --> 01:45:44,234
tak, jeśli chcesz...
wypuścisz nas.

1164
01:45:45,533 --> 01:45:48,767
Dużo ci to kupi
karabinów i whisky.

1165
01:45:48,834 --> 01:45:51,334
Szef Wiktor
już wyjaśnił

1166
01:45:51,401 --> 01:45:53,101
jak możesz zapracować na swoją wolność.

1167
01:45:54,667 --> 01:45:56,600
To są teraz pieniądze Apaczów.

1168
01:45:59,767 --> 01:46:02,368
Nie miałeś za dużo
tam dźwignię.

1169
01:46:03,034 --> 01:46:07,633
Dopóki żyję,
Przeanalizuję każdą opcję.

1170
01:46:14,967 --> 01:46:18,301
Czy to są te pieniądze z banku?
który został okradziony w San Carlos?

1171
01:46:18,800 --> 01:46:23,201
Dobrze.
Nie ma sensu teraz kłamać,

1172
01:46:23,267 --> 01:46:25,700
postawieni tutaj tak jak my.

1173
01:46:26,567 --> 01:46:29,167
Tak, Merricku Beckfordze,

1174
01:46:29,600 --> 01:46:35,767
Jestem zadowolony i dumny
powiedzieć, że tak było.

1175
01:46:36,401 --> 01:46:37,468
Cóż, mogę zrozumieć

1176
01:46:37,533 --> 01:46:39,633
dlaczego byłeś przeciwny
zatem jazda na południe.

1177
01:46:41,267 --> 01:46:42,667
Cholera, racja.

1178
01:46:44,301 --> 01:46:46,101
Słyszałem historie o tej pracy.

1179
01:46:46,734 --> 01:46:49,101
Jak schludnie, fachowo
to zostało zrobione.

1180
01:46:50,067 --> 01:46:52,067
A teraz, czy byliście mężczyznami
także za tą pracą

1181
01:46:52,134 --> 01:46:53,967
w Tucson dwa lata temu?

1182
01:46:55,567 --> 01:46:59,167
Cóż...
właściwie--

1183
01:46:59,667 --> 01:47:02,567
Czy uciszyłbyś się,
ty głupi przechwałko?

1184
01:47:03,301 --> 01:47:04,567
Beckford próbuje się dowiedzieć

1185
01:47:04,633 --> 01:47:06,567
gdybyśmy nad tym pracowali
terytorium dwa lata temu

1186
01:47:06,633 --> 01:47:08,167
kiedy zginął jego brat.

1187
01:47:09,600 --> 01:47:12,034
Skąd wiedziałeś
zmarł dwa lata temu?

1188
01:47:22,167 --> 01:47:23,500
Trzymaj się ode mnie z daleka.

1189
01:47:32,533 --> 01:47:34,533
Musimy najpierw przetestować ten,

1190
01:47:35,468 --> 01:47:37,900
żeby nie uciekł
nasz tygiel przez umieranie.

1191
01:47:38,434 --> 01:47:40,067
Zostaw mojego męża...

1192
01:47:42,967 --> 01:47:45,532
Proszę pani. Wiem, że chcesz dobrze,

1193
01:47:45,600 --> 01:47:48,267
ale błaganie za nim jest tylko
pogorszysz sprawe.

1194
01:47:52,401 --> 01:47:53,500
Rozumiem.

1195
01:47:54,101 --> 01:47:57,234
Butler, weź się w garść
i przygotuj swoje rezerwy, dobrze?

1196
01:48:01,434 --> 01:48:03,067
Ten jest słaby jak kobieta.

1197
01:48:29,201 --> 01:48:31,667
NIE!

1198
01:48:42,633 --> 01:48:44,567
Miłosierdzie!
Proszę, proszę, proszę.

1199
01:48:44,633 --> 01:48:46,900
Litości, litości, proszę.

1200
01:49:13,867 --> 01:49:15,034
Ach.

1201
01:49:47,633 --> 01:49:49,567
Miłosierdzie. Miłosierdzie.

1202
01:49:55,034 --> 01:49:57,967
Dziecko Apaczów może wytrzymać
więcej niż ten.

1203
01:50:11,468 --> 01:50:13,533
Chryste, pomóż mi wytrwać.

1204
01:50:58,967 --> 01:51:03,067
Krzycz i twój tygiel
to się skończy.

1205
01:51:19,934 --> 01:51:23,934
Wypuścisz nas teraz?

1206
01:51:26,001 --> 01:51:30,800
Tygiel człowieka
który okrada swego rodzaju

1207
01:51:31,800 --> 01:51:36,633
i bezcześci martwego Apacza
nie kończy się tak szybko.

1208
01:52:00,234 --> 01:52:02,301
Miłosierdzie! Miłosierdzie!

1209
01:52:09,834 --> 01:52:12,301
Wielu odważnych Apaczów

1210
01:52:12,368 --> 01:52:14,567
wytrzymali tyle samo lub więcej.

1211
01:52:16,867 --> 01:52:18,967
Zwróć lufę karabinu
do ognia

1212
01:52:20,034 --> 01:52:21,667
do ostatniego tygla.

1213
01:52:23,567 --> 01:52:25,001
Przynieś mi płonącą kłodę.

1214
01:52:43,734 --> 01:52:46,633
Wydaje się, że rozpoznajesz
dzieło twoich współplemieńców.

1215
01:52:49,500 --> 01:52:51,567
Dlaczego tego nie zrobiłeś
nazwij się wcześniej?

1216
01:52:55,600 --> 01:52:58,234
Och, nie znałem swojego imienia
miał jakąkolwiek wartość dla Apaczów.

1217
01:53:03,633 --> 01:53:06,134
Nazwisko Merricka Beckforda

1218
01:53:06,201 --> 01:53:08,267
jest dobrze znany wśród mojego ludu,

1219
01:53:09,800 --> 01:53:13,800
i do dziś,
wciąż mówi się o tym w naszych domkach.

1220
01:53:46,034 --> 01:53:51,567
Nasz Stwórca widział, co się stało
dla ciebie i twojej żony.

1221
01:53:53,301 --> 01:53:54,201
To było wściekłe.

1222
01:53:58,600 --> 01:54:02,700
Zaufaj wodzowi Victorio
kiedy ci to powie

1223
01:54:03,867 --> 01:54:06,267
że to nie jeden z nich
Renegaci Apaczów

1224
01:54:07,201 --> 01:54:12,900
kto dopuścił się tych zbrodni
nie chodzi już po tej ziemi.

1225
01:54:28,434 --> 01:54:29,734
Więc nas opuścisz?

1226
01:54:30,934 --> 01:54:31,834
Zrobimy to.

1227
01:54:33,167 --> 01:54:34,934
I zostanie wysłane słowo

1228
01:54:35,934 --> 01:54:38,734
że żaden Apache cię nie skrzywdzi
w Twojej podróży.

1229
01:54:39,600 --> 01:54:40,934
A co ze mną?

1230
01:54:43,500 --> 01:54:44,667
Uwolnij mnie.

1231
01:54:49,134 --> 01:54:50,800
Zajmę się nim i tamtym.

1232
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
Bardzo dobrze, Merricku Beckfordzie.

1233
01:54:57,633 --> 01:54:59,567
Niech Twoje lekarstwo uratuje wielu.

1234
01:55:11,167 --> 01:55:13,034
Doceniam twoją cierpliwość.

1235
01:55:38,967 --> 01:55:41,967
Beckforda,
jakie masz zamiary?

1236
01:55:44,267 --> 01:55:46,034
Czy z panem Butlerem wszystko w porządku?

1237
01:55:47,134 --> 01:55:48,067
Potrzebuje więcej bandaży.

1238
01:55:48,134 --> 01:55:50,401
-Hej, zamierzasz--
-Zamknij gębę.

1239
01:55:50,934 --> 01:55:52,967
Pozwolę słońcu
zamordować was oboje.

1240
01:55:53,867 --> 01:55:56,567
O wiele milsze traktowanie
niż pokazałeś mojemu bratu.

1241
01:55:58,900 --> 01:56:01,267
Przepraszam za to, co się stało
twojej żonie.

1242
01:56:03,500 --> 01:56:05,101
Tak, to było dawno temu.

1243
01:56:08,001 --> 01:56:09,134
Nie dla ciebie.

1244
01:56:12,567 --> 01:56:15,134
Nie... nie dla mnie.

1245
01:56:16,934 --> 01:56:18,034
Hmm...

1246
01:56:19,734 --> 01:56:22,267
Rozumiem
dlaczego wysłali cię samego

1247
01:56:22,334 --> 01:56:23,700
z całym tym lekarstwem.

1248
01:56:26,667 --> 01:56:28,700
Tak. Myśleli
Mógłbym to zrobić.

1249
01:56:33,734 --> 01:56:36,500
Cóż, zrobiłbyś to
gdybyś nas nie spotkał.

1250
01:56:37,633 --> 01:56:38,867
Ty...

1251
01:56:39,800 --> 01:56:43,567
pozwolisz nam się tu upiec

1252
01:56:43,633 --> 01:56:47,201
tylko dlatego, że my... myślisz
zabiliśmy twojego smoczego brata?

1253
01:56:49,434 --> 01:56:51,034
Wiem, że zabiłeś mojego brata.

1254
01:56:52,667 --> 01:56:57,567
Bo Edmund się domyślił
że zmarł dwa lata temu?

1255
01:57:00,934 --> 01:57:03,201
Znałem na pewno trzech mężczyzn
zabił go,

1256
01:57:05,734 --> 01:57:07,800
i czułem, że możesz być
te za pierwszym razem

1257
01:57:07,867 --> 01:57:10,500
Poczułem twój zapomniany przez Boga zapach.

1258
01:57:14,334 --> 01:57:15,401
A potem, kiedy zobaczyłem Edmunda

1259
01:57:15,468 --> 01:57:17,834
demontaż tego pająka
tamtej nocy,

1260
01:57:17,900 --> 01:57:18,867
Byłem pewien.

1261
01:57:19,667 --> 01:57:22,234
Niewielu czerpie przyjemność
w bezsensownym okrucieństwie...

1262
01:57:24,533 --> 01:57:26,633
i mój brat
otrzymał takie samo leczenie.

1263
01:57:29,167 --> 01:57:30,267
Ale tak,

1264
01:57:31,767 --> 01:57:33,867
Edmund wiedział, że Abner zmarł
dwa lata temu

1265
01:57:33,934 --> 01:57:36,201
ciągnął fakt
pętla zaciśnięta.

1266
01:57:36,734 --> 01:57:42,101
Człowieku, to wszystko
to tylko zbiegi okoliczności--

1267
01:57:42,167 --> 01:57:43,700
Jeśli zaprzeczysz temu, co zrobiłeś,

1268
01:57:44,933 --> 01:57:47,767
200 jardów
skąd pochowano Abnera,

1269
01:57:47,834 --> 01:57:49,967
Przysięgam na Boga,
Odkopuję twojego syna

1270
01:57:50,034 --> 01:57:51,934
i niech myszołowy
rozerwać go.

1271
01:57:53,934 --> 01:57:56,633
Czy masz zamiar po prostu nas opuścić?
postawione tutaj?

1272
01:58:00,434 --> 01:58:05,167
Nie. Zwiążę Cię dobrze i mocno,

1273
01:58:06,667 --> 01:58:09,034
i zabrać cię z powrotem
do San Carlos, żeby zostać powieszonym.

1274
01:58:12,800 --> 01:58:15,301
Powinien dostać
Pan Butler w wozie.

1275
01:58:15,368 --> 01:58:16,368
Tak.

1276
01:58:17,001 --> 01:58:19,234
Najwyższy czas
opuściliśmy to miejsce.

1277
01:58:33,301 --> 01:58:36,034
Val? Co się stało--

1278
01:58:37,067 --> 01:58:38,633
Spróbuj jeszcze nie rozmawiać.

1279
01:58:40,434 --> 01:58:41,600
Jesteśmy bezpieczni.

1280
01:58:48,800 --> 01:58:51,500
Pospiesz się, stary. Pospiesz się, pośpiesz się.

1281
01:58:51,567 --> 01:58:54,934
Pospiesz się, pośpiesz się.
Idź, Ed, idź.

1282
01:59:01,067 --> 01:59:02,267
Dam ci trochę wody.

1283
01:59:03,767 --> 01:59:05,667
Pójdę związać McKee i Edmunda.

1284
01:59:24,001 --> 01:59:26,934
Nie będę nawet musiał mrużyć oczu
celować prawdziwie.

1285
01:59:27,633 --> 01:59:29,034
To jest północ.

1286
01:59:30,334 --> 01:59:32,134
Dajesz z siebie wszystko
do twojego brata.

1287
01:59:41,067 --> 01:59:42,834
Chodź tutaj.

1288
01:59:59,567 --> 02:00:02,001
Tak! Tak!

1289
02:00:37,767 --> 02:00:40,101
Nie możesz mnie pokonać.

1290
02:00:40,167 --> 02:00:41,034
Moje gołe ręce.

1291
02:00:41,101 --> 02:00:44,867
Przysięgałem, że cię zabiję
gołymi rękami!

1292
02:00:46,600 --> 02:00:49,234
Czarny wrze!

1293
02:01:12,633 --> 02:01:14,001
Dziękuję bardzo.

1294
02:01:22,500 --> 02:01:23,667
McKee.

1295
02:01:24,967 --> 02:01:25,834
Beckforda.

1296
02:01:27,633 --> 02:01:29,034
Czy chcesz przeżyć
resztę twoich dni

1297
02:01:29,101 --> 02:01:33,900
jako niewidomy w San Carlos
w więzieniu, w oczekiwaniu na powieszenie...

1298
02:01:37,633 --> 02:01:39,834
albo chcesz iść zobaczyć
twój syn teraz?

1299
02:01:42,767 --> 02:01:44,533
To zależy wyłącznie od Ciebie.

1300
02:01:52,500 --> 02:01:53,567
Wyślij mnie do Billy'ego.

1301
02:02:10,067 --> 02:02:11,167
Przepraszam, proszę pani.

1302
02:02:15,267 --> 02:02:17,368
Przynajmniej Jeffa

1303
02:02:17,434 --> 02:02:19,667
odzyskał siebie
zanim nas opuścił.

1304
02:02:20,600 --> 02:02:21,867
Tak, proszę pani, zrobił to.

1305
02:02:26,767 --> 02:02:28,800
To bezsporny fakt.

1306
02:02:43,234 --> 02:02:44,134
Proszę pani.

1307
02:02:47,101 --> 02:02:48,500
Jesteś gotowy?

1308
02:02:52,167 --> 02:02:53,067
Ja jestem.

1309
02:03:28,201 --> 02:03:30,934
Mam do ciebie jedną prośbę
zanim pójdziemy.

1310
02:03:33,368 --> 02:03:34,500
Tak, proszę pani?

1311
02:03:37,667 --> 02:03:40,700
Bardzo bym to wolał
gdybyś mówił do mnie Valerie.

1312
02:03:44,401 --> 02:03:48,500
Cóż, to znaczy
trudna prośba,

1313
02:03:51,700 --> 02:03:53,667
ale myślę, że sobie z tym poradzę.